慕影的部落格！

民國 64年8月9日 星期六 （16歲）

在緘默與迴避間躑躅（1/2）　　page:　1/3

一載之避

午夜夢迴的南窗，「他」總是一個人靜靜的默立著，讓習習的南風撩動他的深思，也不知何時起，午夜成了他唯一真正的時間。

白天那喧雜的人群，尤其是那令他心慌不已── 每當他觸及那一襲藍色的衣裙，那藍瑩泓澈的眸子，他總會不自主的由心底發起一陣的恐慌，似乎是不敢正視她的眼光，瞬觸之暇，頓把頭甩了開來，但，逐漸遠去的藍影，卻又使他眷戀的目光，又隨著甩了過去，直到消失在眼簾之外。在他的心眼裡，打從有這個影子的出現，即在他的心靈裡，站了一盤全席的地位，雖然以後他也許會失望，但卻欣醉于那每天僅僅幾分鐘── 黝中端視的時光。尤其是每早暮色中，那一蓬烏螓幌動於那絲微的涼風中，纖細的髮絲，更是令他陶醉，在他認識她的三年之中；第一年有空就往她家鑽，憑著他的舌銳之利談笑風生，而他有時卻辯得常使她目瞪口呆，繼而生出嬌嗔之態，而他就在此時，以純藝術家的眼光來欣賞她，這樣，她卻又耍賴了起來。

第二年中，他（她）們仍是保持著交往，仍是互相討論著一切的問題，談天並說地，但在這年8月15中秋節的晚會中，他與幾個同學正在欣賞台上的歌唱，不覺的肩部被拍了一下，並傳來了一聲清脆的「喂！」，回頭一看，不料竟是那清湯髮型「天真」的她（到現在想起來，她那時真的是太天真純潔了。）那無瑕的臉上，掛著一絲的淺笑，正似乎為自己的傑作，津津得意的樣子，正想說一句，忽然她拔腿溜了開去；這下他可苦了，正想著，那些喜歡捕風捉影的同學們，早已在那裡一句句的說個沒完了：「翔宇，該請客了吧！」「想不到你老兄竟那樣的有辦法，來日介紹介紹吧！」「老兄！想不到你竟這樣不老實，太不簡單了！」翔宇曉得再辯也沒用，所以他乾脆緘默不言，任憑他們怎麼說……。

page:　2/3

第二天在班上，那些好事的同學們，早已將事情傳了開來，再加上同學們的「熱情」，這幾天翔宇在學校裡，確實受到不少的困擾，及許多啼笑不得的事。然後，有一天的黃昏，當翔宇正在斜暉下慢慢的散步── 于石坡上（這已成為他近期的習慣），當那球紅黃襯間的夕陽輕吻著，並舖上，鍍上一層金黃色于剛褪熱的石塊，黃沙上，那涼涼的可人風，襲襲的吹拂著他時（他樂意于浸沐清風中），遍地咉暉，使翔宇在心中不時的浮起一個影子，那影子愈來愈清晰的繪烙在他心中，已是清靜的心靈，在不斷的畫出一幅幅的圖畫── 有以前的、未來的，在深思已久的時刻中，翔宇也曾考慮到……；然而一個念頭── 「避」，飛快的佔據了他的遐想，終於「避」就成定策了，斜陽在那時所發出的光輝，似乎較暗淡了一點。（現在他真自責，那時做法不對，以致形成了彼此間的隔膜── 也許不會永久，但要看兩人誰先打破。）

似乎有默契的（或許她也去找過他幾次），每當看到藍色的影子，翔宇總是先行「避」了開來，幾次後，在見到對方的腳步後，即迅急回了過去── 雙方。但覺得眼光似乎都在留戀那smaller and smaller 的背影。而每次就在El Cóndor Pasa、「相思恨」及「明日天涯」奏起之際，空中總是瀰漫著一股哀傷的味道，只因喜愛欣賞的人只餘隻影。尤其是在「羅曼史」響起時，更是令翔宇心碎，那淒涼的旋律，在樂音朦朧的唱機燈光中，又都是充滿著影子……。

隨著年節的來到，時光不覺過了半載── 連一句話都沒談過的半載。甚至當翔宇有時間到那個地方，連她家大門也都沒踏進過；這樣，在一次新年，翔宇以為她不會留在家裡，到那個地方找她的哥哥時，一推開門，她正端端的坐在那裡── 他所熟悉的沙發上遐思，翔宇真是感到尷尬，兩人呆默了片刻，還是翔宇先打開了空氣中的僵硬，以非常生疏感到意外的澀澀的口氣：「喂！妳哥哥有沒有在？」歇了一會，彷彿好不容易的才從喉嚨裡迸出一句來：「哦！他不在，你找他有事嗎？」「廢話！」翔宇心裡在暗自的嘀咕著。「哦！那麼他回來時，妳轉告她一下，就說我來找過他好了。」急卻的退出了門，結束了「強裝」的一段戲。

page:　3/3

此後在沉默的幾個月中，偶爾談的緊是些「生意經」，而也僅限於那簡短的幾句，唯一所能登門入堂的，乃在于她哥哥在家時的，那幾天短短的時光，平常在偶而碰到時，都是默默的低頭走過，卻都是側著眼的留戀，尤其是他對她的深思，是愈來愈深了，但他「有形于中」，在外面卻顯得絲毫都「不見於外」，這樣，時光在思憶中過了一年，「暑」假是最有能傾吐的夏天到了。

在要放暑假之前，翔宇以假名，千思百慮矛盾激動的「放」出了第一封信── 他給「G」的第一封信。因為他觀之已久，她太不專心了，太「散」了，這一年中，她似乎多了許多怨色，而主要的在於她于他……。

「除卻伊人不是歸」，她終於輕鬆了，放開深鎖的心扉，不再沉重了，只因「季節」已過，而他也間悉的聞到，已有四個「B」對她進展了，他開始想做第五個仰慕者，縱然，在那四個都感到她驕傲── 因為她始終不予回信。但，放掉了三百多個日子的翔宇，已漸漸的睿智充滿了信心，儘管她還是盤旋於午夜夢迴的南窗下，但一再的深思，卻已使他「天庭飽滿」，內心充滿了信心，一心的要去追思，追尋......。

慕　 影　1975. 8. 9 早草（16歲）

Ps. 《El Cóndor Pasa》── 老鷹之歌/ If I Could ── 秘魯民歌《雄鷹飛逝/El Cóndor Pasa》,又譯《老鷹之歌》、《飛逝的雄鷹》《神鷹帕薩》或《禿鷹飛過》。

《El Cóndor Pasa》，在1913年由秘魯作曲家Daniel Alomía Robles根據安第斯山區民謠譜寫，編為吉他獨奏曲，並填上了西班牙語歌詞（該曲最早的歌詞以克丘亞語寫成），作為同名音樂劇的主題曲。

直至1956年，首先被艾多‧阿德法爾以吉他獨奏的方式發表。1965年，歐洲著名的「印加民俗樂團」再度灌錄此曲。1970年美國的Paul Simon重新填詞，由Simon & Garfunkel(賽門與葛芬柯/Paul Simon & ‎Art Garfunkel)二重唱，收錄在《Bridge over Troubled Water》專輯中發表，該專輯更在1971年獲得美國格萊美「年度專輯」等6個獎項，而「山鷹之歌」從此成為世界名曲。

話說《El Cóndor Pasa》（山鷹之歌）也是一首反抗西班牙殖民者的南美秘魯一帶的印地安民歌． El Condor Pasa的原版據傳是基於秘魯自由戰士Tupac Amaro的故事。1780年，他在領導一場反抗西班牙人的起義中被害，死後變成一隻Condor，永遠翱翔於安第斯山上。 秘魯人民暨此體現對自由的追求不息，而歌名的直譯就是「雄鷹在飛」。 這首旋律已經被錄入聯合國世界文化遺產。　　

老鷹之歌　If I Could (El Condor Pasa)

I’d rather be a sparrow than a snail

我寧可是只麻雀，也不願做一隻蝸牛

Yes I would. If I could, I surely would

沒錯，如果可以，我會這樣這樣選擇

I’d rather be a hammer than a nail

我寧可是支鐵鎚，也不願是一根鐵釘

Yes I would, If I only could, I surely would

沒錯，如果真的可以，我會這樣選擇

Away, I’d rather sail away

我願航行到遠方

Like a swan that’s here and gone

像來了又去的天鵝

A man gets tied up to the ground

一個人如果被束縛在地上

He gives the world its saddest sound

他會向世界發出最悲傷的聲音

It’s saddest sound

最悲傷的聲音

I’d rather be a forest than a street

我寧可是座森林，也不願是一條街道 Yes I would, If I could, I surely would

沒錯，如果可以，我會這樣選擇 I’d rather feel the earth beneath my feet

我寧可感受大地就在你的腳下

Yes I would, If I only could, I surely would

沒錯，如果真的可以，我會這樣選擇