慕影的部落格！

artist: Dido

album: Life For Rent

released:  29 Sep. 2003

writer: Dido Armstrong,

Rollo Armstrong

length:  3：41

翻　 譯: 羊媽媽

Life for Rent

專輯封面

I haven’t ever really found a place that I call home 　　從未真正找到，讓

我稱之為「家」的地方

I never stick around quite long enough to make it　　　我總是沒能停駐得

夠久，去打造它（家）

I apologize that once again I’ m not in love 　再次致歉，沒能墜入你的愛中

（可見以前也曾有過，同樣情況）

But it’s not as if I mind that your heart ain’t exactly breaking 　那並不是，

好像我在意，你沒為此心碎才這麼說（你也沒未完全投入）

It’s just a thought, only a thought 　而這只是個想法，僅是種念頭而已

＊If my life is for rent and I don’t learn to buy 　若我的人生形同租借（有

時間性，不長久），而且不學著買下（永久保有）它

Well I deserve nothing more than I get　嗯～那我不值（沒資格）擁有更多

Cause nothing I have is truly mine- -＊　因為沒任何東西，真正屬於我

（情感上，無所有，物質上，又（死）帶不走）

I’ve always thought that I would love to live by the sea　一直認為自己想住海邊

To travel the world alone and live more simply　獨自旅遊世界，過更簡單的生活

I have no idea what’s happened to that dream 　但搞不懂我的夢想怎麼了？

（沒能實現）

Cause there’s really nothing to stop me 　只因根本沒有什麼，可牽絆我的腳步

It’s just a thought, only a thought 　　　　那只是個想法，僅是種念頭而已

＊Repeat  twice＊

While my heart is a shield and I won’t let it down 　　　當我不願卸下內心，

自我保護的盾牌

While I am so afraid to fail so I won’t even try 　　　當我怯懦失敗的傷害，

連嘗試都不肯

Well how can I say I’m alive? 　　　　　　　那麼，如何能說，我～還活著？

＊Repeat  twice＊

Nothing I have is truly mine　　沒有什麼，真正屬於我

Nothing I have is truly mine　　沒有什麼，真正屬於我

Nothing I have is truly mine　　沒有什麼，真正屬於我

《Life for Rent （2003）》

曲　目：