想我孩提時，那可是殺朱（朱德）拔毛（毛澤東）反共抗俄的年代，能聽的外語歌曲，多是老美的流行樂，怎可能聽俄語歌；爾今.....時代變遷，網路的普及化和世界地球村的概念下，youtube上什麼歌聽不到？就算年代多久遠的老歌，也都不成問題。所以下面這首歌，出自俄國電影《Я шагаю по Москве/ Walking the Streets of Moscow (1964)》漫步莫斯科，翻唱者是現今俄羅斯的搖滾樂團Ногу Свело!（意思：腿抽筋），歌曲風格走幽默路線，以荒誕、滑稽、簡單方式嘲諷表達。初聽時不明就裡，只因曲風濃厚的滑稽感，便聯想到馬戲團，此外輕鬆的唱腔讓坐在案前已僵硬的身體，隨曲調搖頭晃腦的自尋開心好一會。然現在，就算經過層層麻煩的翻譯後，了解到歌曲的原意，但它依然能讓我歡喜地聽完，但就不知他人能否有同樣感受？！
･
･
･
   
 artist: Ногу Свело！ album: Каллы（Callas） released: 1999 writer: АндрейПавловичПетров（ Andrey Petrov) length: 3：01 歌詞翻譯: 羊媽媽 Я шагаю по Москве (Walking the Streets of Moscow)
專輯封面 Бывает все на свете хорошо В чем дело сразу не поймешь А просто летний дождь прошел Нормальный летний дождь Мелькнет в толпе знакомое лицо Веселые глаза А в них бежит Садовое кольцо А в них бежит Садовое кольцо И летняя гроза ＊А я иду, шагаю по Москве, И я пройти еще смогу Соленый Тихий океан, И тундру, и тайгу. Над лодкой белый парус распущу, Пока не знаю с кем. А если я по дому загрущу, Под снегом я фиалку отыщу И вспомню о Москве- -＊ Repeat ＊ И вспомню о Москве.. 【註】Садовое кольцо /Garden Ring花園環路--也被稱為"B" Ring / B環路，是一條環狀公路，建於十七世紀的莫斯科， 最初的環城公路是沿這座城市古老外牆的路徑建成的林蔭大道。 但城市的擴展遠遠超出了環城公路的範圍，現今，環城公路已位於莫斯科市中心。它周長約十六公里。 有時一切是那麼明朗且美好 雖一時還搞不清發生什麼事 不過就是場夏季雨剛過 一場再正常不過的夏季雨 一暼眼看到人群中有張熟悉的臉孔 洋溢著歡樂的雙眸 他們讓花園環路耀眼了起來 而他們在花園環路上奔跑【註】 一場夏季風暴就要來了 我徒步穿過莫斯科 而我甚至能穿越的更多… 我能嗅到太平洋鹹濕的味道 又越過（北極圈）苔原和針葉林地 也許我會解放自我，坐上白帆船 與不認識的人結伴航行 假若我染上思鄉情懷 在雪地裏，我會尋找紫羅蘭 並回想著莫斯科 回憶有關莫斯科的一切...
《Каллы/Callas（1999）》 曲 目：
|
留言列表
年少作品集 (4)![](xxhttp://pic.pimg.tw/james760315/1424168942-870628305.png")