動物,若是沉陷於一周七天的輪迴中度日,那也就不過是個能移「動」的「物」體罷了!正好恰似我ㄧ般,總是過完周一,等周二,緊接著就看周三、四、五.....順勢溜走;然後咧.....一星期、一個月.....,倏忽地就過到了年中;那麼,年尾還遠得了嗎?生命禁得住我這般磨蹭麼?真讓人不敢往下多想。下面這首搖滾歌曲「一周七天」是從小羊那兒聽來的,歌詞無多,歌者僅只提共一個簡單的想法;但是個啥?就趕緊往下一探究竟吧!

 

 
 

 

 
 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 

Seven Circles...by Statues of Cats

Seven Circles...by Statues of Cats

artist: Statues of Cats

album: Seven Circle(single)

released: Jan. 7, 2016

length:  5:00

翻 譯: 羊媽媽

專輯封面

Walk around in circles seven circles everyday,

每天處在一周七天的循環中,行走各處

Remember everything and everyone you ever knew

in every way,

牢記下,以各種方式得識的所有人與事

Seems so shame to go ahead and lose your mind,

你失去自我回憶在不斷前行的人生路上,好像是如此羞愧

Seems so shame but I think I can save your mind,

但像這樣的羞愧,我認為,我能幫你留存下回憶

Try something like this,  試試這樣做

Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh da na na,

Try something like this,   嘗試像這樣做

Oooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh da na na,

Try something like this,   就試試這樣做吧!

So let’s walk around in circles seven circles everyday,

所以,讓我們每天在一周七天的循環中,遊走各處

Paint them all your favorite colors won't lose their heads like all the others,

別跟其他人一樣的慌亂,用你偏愛的顏色彩繪下它們(經歷的人事物)

Make'm stay,

保留下它們

Together find a way to make them stay,

讓我們共同找出個可使它們留存的方法

Try something like this,  試試這樣做

Try something like this, (whistle melody)  試看看這樣做(吹口哨)

Try something like this,

Try something like this,

Try something like this,

Walk around in circles seven circles everyday,

在一周七天的循環中,每天行走各處

Walk around in circles seven circles everyday,

Walk around in circles seven circles everyday,

Walk around in circles seven circles everyday,

Walk around in circles seven circles everyday,

Walk around in circles seven circles everyday,

Walk around in circles seven circles everyday,

Walk around in circles seven circles everyday,

Now you crawl around in circles seven circles everyday,

現在你每天到處低聲下氣地(拍馬屁)在一週七天不停的循環中

Forgetting everything and everyone you ever knew in every way,

你遺忘了~ 以各種方式得識的人與事

So let 'em fade,

於是使得它們(那些人事物)褪色淡忘

Let 'em fade,

讓它們淡淡的從記憶中褪了顏色

And paint them all your favorite shades of gray...

並為它們全部著上你所偏好 ~ 漸層的灰色調

Seven Circles (2016)single

曲 目:

1.

Seven Circles (single)

5:00

首歌聽畢後,作何想呢?人人皆有自個的理想人生,只是實踐起來談何容易,上了學、入了社會,所有事物更常是超脫原先的設定,於是生活變成一層不變;生命也已不是享受人生,而是耗損生命在一周七天的循環中。

歌曲不過在提點我們別忙著沒頭沒腦的過生活,要懂得去享受生活從而留住回憶。歌者僅只提共一個簡單的想法:在生活裡哼哼曲子、吹吹口哨放鬆心情,讓生活的步調放慢了,才能彩繪下所曾經歷的人事物,從而清晰的刻畫在腦海中永存。的確,一昧固執於工作埋首往前衝,這趕趕趕追著時間跑的世界,留不下什麼鮮明的回憶,有的恐怕只剩如 X 光片那種漸層灰色調的回憶,多采多姿的生活便是你無干的絕緣體。

演唱的團體是洛杉磯的一個新興的合唱團Statues of Cats,在20139月,他們發布了自己的首張EP,而這首Seven Circles是今年年初發表的數位單曲。(羊媽媽)

 Ps. 閱讀.....

(英) Dido - Lift for Rent 租賃的人生

2016 分類:音樂輕鬆聽

arrow
arrow

    慕影 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()