慕影的部落格！

   Вот опять окно, 　 Here again the window,
　 　Где опять не спят. 　 Where not sleep again.  
　 Может - пьют вино, 　  Maybe - drinking wine,  
  Может - так сидят. 　 Maybe - so sit.　  　
　　Или просто - рук 　 Or simply – hands　  
　Не разнимут двое.  　Not raznimut two 　
　В каждом доме, друг,　  In each house, a friend,
　　　Есть окно такое. 　 There is a window.　　

這兒，又一扇窗
又是一戶未眠的燈火
也許  - 正品著美酒
也或許  - 就這麼坐著
更或著僅只是  - 手兒
緊緊握著不願分開的兩人
在每一戶房子裡，朋友啊！
皆有這樣的一扇窗

Не от свеч, от ламп темнота зажглась: 　 Not from the candle, lit by lamps darkness:
   От бессонных глаз! 　 From sleepless eyes!

照亮暗黑的不是蠟燭或燈火：
而是那些不眠的雙眼

Крик разлук и встреч –　 The cry of separations and meetings –
　Ты, окно в ночи! 　 You, the window in the night!
Может - сотни свеч, 　Maybe - hundreds of candles,　
Может - три свечи... 　 Maybe - three candles ...　　　
Нет и нет уму 　 No, no mind  　　　　
Моему покоя. 　 My rest.　　　　　
И в моем дому 　 And in my house　　　
Завелось такое. 　 It is. 　　　　　　　

離合之際的悲喜呼喊  -
你，暗夜裡的窗
或許  - 有千支的燭光
也可能  - 僅三兩根燭火
但，我心中的思緒沒有
屬於我的平靜
而在我的房子裡
也有這麼一扇窗

Помолись, дружок, за бессонный дом, 　Pray, my friend, for the sleepless house,
　　　　За окно с огнем! 　 For a window with fire!

祈禱吧朋友！為那些不眠的房子
還有那閃著熠熠火光的窗子