這首1961年就問世的老歌,新年聽來還是挺順耳的,詞意簡單唱來歡樂,下面兩個版本卻均屬同一個歌手,時間相隔三十三年.....

 

       

artist: Charles Brown

album: Charles Brown's
   Cool Christmas Blues

released: Jan. 1, 1994

writers: Charles Mose Brown

length:  5:30

翻 譯:

羊媽媽


明在先,這是收錄與己有緣的歌曲,翻譯非絕對, 
僅在參考歌曲的歌意,以下是非專業不負責翻譯.....  

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

 H OL D

 M E

Bringing In A Brand New Year

   At the stroke of midnight
  On that great big holiday
  We're going to have a ball, and that ain't all
  I'm gonna chase my blues away



   在午夜的鐘聲中
   就在這偉大且重大的節日裏
   我們將盡情狂歡,但那可不是全部
   我打算將憂鬱沮喪全都甩開

 *- -I'll be bringin' in a brand new year
  Bringin' in a brand new year
  So listen, dear, won't you meet me here
  While I'm bringin' in a brand new year- -



   我定會帶來全新的一年
   帶來一個嶄新的新年
   因此聽著,親愛的是否願與我在這兒約會?
   就在我帶來嶄新的新年之際

Gonna be a great big parade 
I got my resolution made 
Gonna ride above the stars 
We might even take a trip to mars 



那會是場盛大的遊行  
我早下定決心  
我打算騎乘在群星之上  
可能的話甚至來趟火星之旅  

Repeat* 

 Oh, sailin' down on a rainbow
 I'll flirt with lady moon
 If she sighs or winks her eye
 I won't be back 'til June



   哦~沿著彩虹航駛出遊
   我會與月姐兒打情罵俏
   如若她嘆息或眨眼示意
   那麼六月前我絕回不去

  Repeat

曲目介紹:

Charles Brown's Cool Christmas Blues 專輯 (1994)


Charles Brown's Cool Christmas Blues(1994)》       
   CD  曲 目  ~ Charles Brown
 1. Merry Christmas Baby - 4:46     
 2. Santa's Blues - 3:24     
 3. Blue Holiday - 4:33     
 4. Silent Night - 4:55     
 5. Christmas Comes But Once a Year - 4:19     
 6. Please Come Home for Christmas - 3:18     
 7. A Song for Christmas - 6:15     
 8. Stay With Me - 4:44     
 9. To Someone That I Love - 4:48     
10. Christmas in Heaven - 3:59     
11. Bringing in a Brand New Year - 5:24    


 

個油頭小子,自信又貧嘴的對著他心儀的女孩邀約,期許能共度除夕之夜。歌者Charles Brown 1961年(民國50年)首度推出此曲時年39歲;相距33年後,重新詮釋並收錄在1994年元旦發行的專輯《Charles Brown's Cool Christmas Blues》;這回他的歌藝展現,讓人覺得任歲月無情的摧殘人體,但在歌曲詮釋功力上倒是精進的,果然薑是老的辣,心中瞬時有那麼一點點聊慰之心,「老」終於不至淪為一無是處。可是人力仍是難抵天命,"Charles Brown" 終究不是 Snoopy 漫畫中有著圓圓大頭顱的查理布朗,永不愁衰老為何;又過五年後的1999年,他走完了76 載的人生路,雖然斯人已去,但後人的評價是:Charles Brown一位美國藍調歌手與鋼琴家,他的柔和調子,慢節奏的藍調俱樂部風格影響了20世紀40年代和50年代藍調表演的發展。(羊媽媽)

 Ps. 閱讀.....

(美) Capital Cities - Safe and Sound

(美) Capital Cities - One Minute More

2016 分類:音樂輕鬆聽

arrow
arrow
    文章標籤
    中譯 歌詞 藍調 新年
    全站熱搜

    慕影 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()