在這條人生的軌跡上 走過年少、年中,我直往未知盡頭…… 是你、是妳陪我身旁一路走來! 讓我忠誠的記載下有你有我的分分秒秒 以及所有心情、親情、感情的點點滴滴 容我帶你走進慕影的心情世界……

 

曾經有那麼一個孤獨的火山,希望能有另一個分享它的島嶼;這首擬人化的歌曲,講述一個名叫Uku 的火山,他內心長久以來的感傷,與浪漫的尋找他另一伴的故事。

 

directed & screenplay :
      James Ford Murphy

starring: Kuana Torres Kahele &

Napua Greig


Kuana Torres Kahele:左 右:Napua Greig    

released: June 14, 2014

film production: Pixar , Disney

length:  7:00

翻 譯:

羊媽媽


譯非絕對,僅供參考歌曲的歌意,
是以接下來是『非專業不負責翻譯』..... 

說天地混沌之初,有那麼一座獨自佇立大海中央的活火山Uku,他內在旺盛的         ,象徵他滿腔「火」樣的熱情,

岩漿(magma



  岩漿magma) - - 在地表的地殼下100 150 公里
處,有個「液態區」,那裏高溫、高壓下含氣體揮發成分的
熔融狀(molten state)矽酸鹽(silicate)物質;簡言之,就
是熔化的岩石,是一種複雜的高溫矽酸鹽溶液。而一旦岩漿從
地殼薄弱的地段衝出地表,就稱作熔岩(lava),形成所謂的
火山。                         

因此不斷向外噴發他炙熱的       ,好似個熱情高歌的少年郎,

熔岩 / lava



   熔lava) - - 是以液態及高溫狀態呈現的
已熔化的岩石,常見於火山出口或地殼裂縫,一般溫度
介於700℃~1200℃之間,雖然熔岩的黏度是水的十萬
倍,但依舊可流到數里以外才冷卻成為火山岩。   

如此日復一日,年又一年,唱出他底心小小的心願~祈望有個相依相偎的另一半…..。

然世事總有完盡的時候,有那麼一朝    Uku 熔岩枯竭,他不

火山



     火volcano) - - 依據它的活動力可簡分為
「活火山」(active volcano)、「死火山」(extinct volcano
以及「休眠火山」(dormant volcano)。然這三種類型的火山之
間沒有嚴格的界限。 休眠火山可以復蘇,死火山也可以”復活”相互
間並非一成不變。                     


    火山最特色
- - 兼具引發災害和致人於死的毀
滅,以及增加土地面積和供給肥沃土壤的創造等雙重性格。古羅馬
人貪圖維蘇威火山肥沃的火山灰土壤,種植全歐洲品質最好的葡萄
及釀造最好的美酒,而不顧潛在危險性而建造一座座座的城鎮,在
公元79年火山終於發生大規模且劇烈的噴發,把鄰近近兩座城市-
龐貝城和哈克雷紐掩埋掉,造成相當大的傷亡和財物損失。   

再身強茁壯的佇立海中央,已坍塌的身形海水漫過他的口鼻,最後沒入水底;此刻他念茲在茲的另一伴出場了,更懷著無比的思念在海面上高唱著他的希望之歌…..,於是他奮力一搏的探出海面,最終當然是        

Happy Ending



   海洋地殼(就好比是海洋上的浮冰)- - 在理論上,海洋地殼
一直在緩慢地移動,比如夏威夷群島這樣的火山鏈,是板塊緩慢地移
動時經過地表下一個「固定的」熱點(hot spot)而形成的。當漫長
的時間過去,海洋地殼位移了,熱點也不在原來的火山位置上,造成
火山熔岩枯竭而無法再噴發時,依冷縮熱脹的原理,數百立方公里的
岩石一收縮,就足以降低火山的海拔,倘使再加上海浪和風的的侵蝕
,這種滅絕、古老又完全低落在水平面下的的海底平頂山(在太平洋
十分地常見,被認為是死火山。),瞬息間不會神奇的再度爆發又浮
出海面,但這可是Disney 的動畫童話故事,那就必須有一個快樂的結
局,否則孩子們會哭的。                   

…..。

1.~影片來源 I~ lava 熔岩Kuana Torres Kahele & Napua Greig (歌手)
                       James Ford Murphy
(導演)

2.~影片來源 II~lava 熔岩 

 熔岩(lava),是已經熔化的岩石,以高溫液體呈現。

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 Lava

[Narrator1: Kuana Torres Kahele]     
A long long time ago there was a volcano  
Living all alone in the middle of the sea  
He sat high above his bay watching all the couples play  
And wishing that he had someone too  
And from his lava came this song of hope that he sang  
Out loud everyday for years and years  


[旁白:1(男)Kuana Torres Kahele]     
 
久很久以前有一座火山  
在大海中孤獨的生活著  
他高高坐在自個海灣看著所有的情侶在嬉戲  
同時多希望他也能有個伴  
並從噴發炙熱的熔岩中高唱著希望之歌  
大聲的高唱.....日日又年年  

[Chorus/Uku(The lonely Volcano): Kuana Torres Kahele]
I have a dream I hope will come true  
That you're here with me and I'm here with you  
I wish that the earth, sea, the sky up above-a  
Will send me someone to lava  


[副歌/孤寂的火山:Uku] (男:Kuana Torres Kahele)
我有個夢,我祈望能成真  
那就是在這兒,有妳陪著我,有我伴著妳  
我祈許大地、海洋還有頂上的蒼天  
能賜予我,一個我愛的人  

[Narrator2]     
Years of singing all alone turned his lava into stone 
Until he was on the brink of extinction 
But little did he know that living in the sea below 
Another volcano was listening to his song 
Everyday she heard his tune her lava grew and grew 
Because she believed his song was meant for her 
Now she was so ready to meet him above the sea 
As he sang his song of hope for the last time 


     [旁白2]      
  多少年孤寂地唱著個歌,他由(滾燙的熱情)熔岩轉變成(冰冷的)石頭  
  直到他即將變成一座死火山  
  但他可一點也不知,在海底下還住著.....  
  另一個火山,從過去一直聆聽著他的歌聲  
  每天她聽了他的歌唱,她的熔岩(熱情)便不斷增長  
  只因她深信那歌是為她而唱的  
  現在她已經準備好與他在海上相見  
  而他正最後一次唱著他的希望之歌  

[Chorus:Uku]       
I have a dream I hope will come true      
That you're here with me and I'm here with you   
I wish that the earth, sea, the sky up above-a    
Will send me someone to lava       


 [副歌/火山 Uku]
我有個夢,我祈願能實現
那就是在這裏妳我相為伴
我祈禱大地、海洋還有蒼天
能賜予我,一個我愛的人


      [Narrator3]
  Rising from the sea below stood a lovely volcano
  Looking all around but she could not see him
  He tried to sing to let her know that she was not there alone
  But with no lava his song was all gone
  He filled the sea with his tears and watched his dreams disappear
  As she remembered what his song meant to her  

[旁白3]     
從海底升起一座可愛的火山  
環顧四周但她沒能看到他  
他試圖唱出聲好讓她知道她在那兒不孤單  
但沒有熔岩可噴發的他全然無法唱出歌  
他的淚水回填著大海,眼看著他的夢想破滅  
此時她正回憶著他那首對她意義深遠的歌  

[Chorus/Lele (Love interest of Uku)]
  I have a dream I hope will come true
That you're here with me and I'm here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above-a
Will send me someone to lava


[副歌/火山 Lele(對火山 Uku懷著愛意)] (女:Napua Greig)
我有個夢,我祈願能實現
那就是在這裏,你我相為伴
我祈禱大地、海洋還有蒼天
能賜予我,一個我愛的人

[Narrator1]     
Oh they were so happy to finally meet above the sea  
All together now their lava grew and grew  
No longer are they all alone with aloha as their new home  
And when you visit them this is what they sing 
 


 [旁白4]      
喔!最後他們快樂的在海上見面了  
如今合體的他倆,熔岩不斷地增長(愛戀不斷成長)  
他們不再孤單,aloha(夏威夷)成了他們的新家  
當你拜訪他們時,他們會這麼唱著.....  

[Outro: Uku and Lele]
I have a dream I hope will come true
That you'll grow old with me and I'll grow old with you
We thank the earth, sea, the sky we thank too
I lava you
I lava you
I lava you


[ 尾奏:火山Uku 和Lele] 合唱
我有個夢,祈願能實現
你會與我一同老邁,我願和你一起老去
感謝我們所在的大地、海洋還有天空
我愛你
我熔合你
我愛你

尾的歌詞透露出火山的所在地-Aloha(夏威夷語,是希望、愛、和平以及幸福的意思。自19 世紀中期,英文開始引用成問候語「你好」之意;此外,Aloha 也是夏威夷州的暱稱。)鬧了好半天(但估計也該有幾萬年的光陰),Pixar 的動畫「lava」藉著火山講述一份浪漫的愛情外,還簡述了夏威夷群島中的最大島上的火山,莫不是在說Mauna Loa Mauna Kea 這兩座火山?話說     由五

夏威夷島


  威夷島- -(夏威夷語:Hawaiʻi,或Big Island)由五個盾狀火山所組成,其中Mauna Loa最大,Mauna Kea最高約 4,207公尺,這種高度無法讓人印象深刻,但若考慮到火山是自海床拔起,海的深度約有 5000公尺,這麼加總,就把世界第一高峰--珠穆朗瑪峰 Everest(8,844.43公尺)的氣勢給壓低了。   
五個火山排序依年齡:                  
1. Kohala -死火山(extinct)             
2. Mauna Kea -休眠火山  高度:4,207公尺;頂峰可看見
    各國政府與機構各種各樣的望遠鏡,是世界著名的
天文學研究場所。          
3. Hualālai  -活火山                
4. Mauna Loa -活火山,高度:4170公尺。      
5. Kīlauea -活火山(active),幾乎每年都噴發。     

個              所構成,其中的

盾狀火山(Shield Volcano



   狀火山- - ,有寬廣緩和的斜坡,底部較大,整體看來就像是一個盾牌。此種火山通常由玄武岩岩漿構成,流動性高,黏滯性較低,可以從火山口流動很長的距離,通常不會發生災難性爆炸。        

       在陸地上可謂稱冠世界,但若

 Mauna Loa 火山


   Mauna Loa 火山- -夏威夷語Mauna 意為「山」,Loa 意為「長」,合起來「長山」。該火山山勢甚是平緩,宛如一道長長的巨型土丘,呈東北-西南走向,火山熔岩是玄武岩,總體積估計約有7.5萬立方公里,稱霸地表火山界。        

   Mauna Loa火山的噴發,至少70萬年,約40萬年前才探出海面。它噴發的熔岩是二氧化矽,傾向於非爆炸性的噴發,流動性很強,造成和緩的山坡地形也較不具毀滅性,平均每三年半噴發一次。Mauna Loa較大規模的噴發自1984年後迄今,已經持續近31年的平靜,這是有歷史上紀錄以來最長的平靜時期。  

    山從海平面開始計算高度,那麼 Mauna Loa的最高點是海拔4,170公尺。 但是,Mauna Loa 的側翼延伸至海平面以下5000公尺海底。 此外在火山的龐大山體重壓之下,中央部分已陷落到海床下8,000公尺(其形呈倒錐形)。 因此,從真正的基底到其頂端的總長約為17,170公尺。           

連海平面下的火山也算上,便得屈居老二讓賢        。憑藉著這首歌多少長進一

Tamu Massif 火山


    Tamu Massif 火山 - - 是單一火山而不是火山群,約在1.45億年前形成,而在其形成後,歷經幾百萬年後成為不活躍的火山。位於太平洋西北部海底,距日本東方1,600公里處,它圓形穹頂佔地面積約 12 萬平方英里,頂峰位於海面以下約1,980公尺,其延伸的底部至海平面的距離約6400公尺,火山高約4,600公尺。Tamu Massif火山的面積僅比火星的Olympus Mons 火山小 25%。                   








些火山常識,寓教於樂,於我而言這首歌做到了。

本來還心生納悶,既是講火山,歌名放著火山/volcano 這個字不用,卻用了lava(熔岩)這個字?究其因全都是為了浪漫愛情之故,瞧「lava」與「love」這兩個字的發音、字形都近似,當然就是最佳歌名嘍!而且「I lava you」這句還有你泥中有我,我泥中有你的意境哩!更在他們的名字上都表明了一切,火山 Uku + 火山 Lele = Ukulele /    (夏威夷

烏克麗麗


     Ukulee 烏克麗麗 - - 分成:高音(soprano),中音(concert),次中音(tenor)和低音(baritone)四種尺寸,大小和構造都會影響Ukulele的音色與音量。       
類 型    尺寸   寬度   長度   定音 
soprano(標準)     21寸      33cm 53cm    g'c'e'a'
 concert       23寸     38cm  58cm    g'c'e'a' 
tenor        26寸   43cm  66cm   gc'e'a'
baritone     30寸    48cm    76cm  dgbe' 

   除上述常見尺寸外,也有一些特殊尺寸      
  比如KAKA17寸口袋琴,口袋琴是在Ukulele       
演變史上發展成的一種極具特色,惹人喜愛的      
樂器。也廣泛的被大家用於居家裝飾等。        

(夏威夷的樂器- - 四弦吉他)Ukulele夏威夷語是「到來的禮物」之意; uku意為「禮物」,lele是「到來」。這個小四弦在十九世紀時,由葡萄牙移民帶著Ukulele來到了夏威夷,成為當地類似小型吉他的樂器。二十世紀初時,Ukulele在美國各地獲得關注,並逐漸傳到了國際間。除了好聽可愛外,是一個大人小孩均宜,又能激發節奏潛能的樂器。只要它在手中,沒有你不會彈的歌。.....(羊媽媽)

 Ps. 閱讀.....

(哥倫比亞)Shakira - Try Everything 全力以赴

2017 分類:音樂輕鬆聽

創作者介紹
創作者 慕影 的頭像
慕影

慕影的部落格!

慕影 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • airgotojp
  • 精彩的動畫
    這2部都看過
    開場的動畫短片
    配樂畫面都完美
    讓人印象深刻