關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。歌曲是獻給一個名叫古古莎的年輕女孩.....

artist :  Maxim Fadeev

released:  2010

writer:   Maxim Fadeev

lyrics:   Malka Chaplinv

length:   5:42

genres:   Balada

翻 譯:

羊媽媽


譯非絕對,僅供參考歌曲的歌意,
所以接下來是『非專業不負責翻譯』..... ,

  Maxim Fadeev

 

《詩經·關雎》描寫的莕菜,在北京大學~未名湖中尋得蹤影

   《國風·周南·關雎
關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。
參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鍾鼓樂之。

上面是《詩經》中的第一篇,通常認為是一首描寫貴族男子思求淑女的情歌。與這首歌頗為相近,都是個對心儀的女子求之不得,卻又思之念之的歌曲。

歌曲在2010 年發表,說是獻給一個名叫Googoosha 的年輕女子 而就當時而言,國際上正好有個名女人暱稱就是 Googoosha

公主,她是烏茲別克總統 的長女,因此有人說這歌寫的是她,但依年歲而論當時她已38歲,稱之為Young Lady 不免牽強,所以還是回歸歌曲欣賞之;歌曲本身並沒MV,視頻倒有多個,全靠熱心網友製作,下面則是其中之一。

  (俄) Maxim Fadeev – Googoosha 古古莎


Maxim Fadeev 在電視選秀節目上擔任評審

 
 
 
 

  Googoosha 古

     [Verse 1]
   A waterfall ran so fast,
   I keep it in my mind.
   But if I could just hold it –
   The answer's in your eyes!
   Can I see the color
   Of your clear sky?
   As it silent harbor –
   The answer's in your eyes!


 [主歌 1]   
布奔落的那麼快 
那景象深留我心中 
我能否擁抱在懷裏 
答案盡在妳眼眸中 
我可以直視妳 
清澈如晴空般色彩的眼眸嗎? 
它彷若沉靜的港灣 
回答盡藏妳眼底 

[Chorus]  
- - Googoosha, Googoosha, Googoosha!  
My heart's the place, where you are!   
Googoosha, Googoosha, Googoosha...  
This is a name of my star!   
Googoosha, Googoosha, Googoosha!   
My heart's the place, where you are! - -* 


    [副歌]
  古古莎,古古莎,古古莎
  這名字屬於我所追求的星星
  古古莎,古古莎,古古莎
  我心中有個妳
  古古莎,古古莎,古古莎
  這名字是我所追求的星星
  古古莎,古古莎,古古莎
  妳在我心中

    [Verse 2]
   The ocean looks like drain
   (And this is all this time)
   A wonder, what's your favorite –
   The answer's in your eyes!
   Nobody knows whats's going
   To happen next day night!
   I cherish hopes for one thing –
   The answer's in your eyes!

   Repeat3 Times


     [主歌 2]      
  (熱情的)海洋看似枯竭了
  (經過這麼長時間)
  不知妳閒暇之餘的嗜好?
  回答盡在妳眼中
  沒人知道接下來
  在明天晚上會發生什麼
  有一件事(邀約)我寄予期望
  而答案盡藏妳眼底

   重複  3次    

人似水,中外英雄所見略同,歌曲頭一句,說道女孩好似瀑布,奔落得飛快難以捉摸,看 《詩經·秦風·蒹葭》有著相同的看法──

伊人果真難為親近!通篇反覆抒著「可見而不可求」的企想慕戀之情 。面對思慕的「伊人」,來來回回的或逆流或順流的求之尋之,看得人頭腦暈之,然而追求者卻從無慍色,傳達古人所謂的君子就該是誠敬莊重、溫柔敦厚。咦!這不正似年少慕影麼?!

婚姻當真如此沉重嗎?據日本 2015年統計,「終身未婚」的人數比例,男性是23.37%,女性是14.06%,時代的轉變讓人生選擇更多樣化,加之經濟上的不確定性變數又多;就怨不得現在不婚率有攀高趨向,緊跟著便納悶台灣的統計數字會是若何?!估計也好不到哪去,看我家就有三個不著急的王爺,我這跟邊服伺的老媽子,也只能裝聾作啞,就怕說多了變嘀咕,既無成效又招惹人厭罷了!.....(羊媽媽)

 

  蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
 溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。
 蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。
 溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。
 蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。
 溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。

 Ps. 閱讀.....

(俄) Елена Камбурова - Вот опять окно 又一扇窗

2017 分類:音樂輕鬆聽

創作者介紹
創作者 慕影 的頭像
慕影

慕影的部落格!

慕影 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()