聽紐西蘭一對兄妹組成的樂團Broods,唱出雛鳥長成後翅膀硬了,要離開鳥爸鳥媽的鳥巢,另立門戶時的感觸.....

artist : Broods

album : Evergreen

released: Aug. 22, 2014

recorded: 2013~2014 at Golden Age Studio

track: 1/11- - Mother & Father

writer:  Caleb Nott , Georia Nott , Joel Little

length:  3:07

genres:

Electropop


  流行電音 / Electropop /流行電子音樂 - - 是電( Electro )音樂、 電子音樂與流行音樂的結合,其製作以電子合成器 、 電腦音樂製作軟件等設備作主導。流行電音最早出現於1970 年代末的新浪潮運動中,其歷經 40 年至今仍在不斷發展。流行電音通常被適用於擁有簡單結構、朗朗上口的歌詞以及舞曲節奏的歌曲。流行電音通常被適用於擁有簡單結構、朗朗上口的歌詞以及舞曲節奏的歌曲。                                  

翻 譯:

羊媽媽


譯非絕對,僅供參考歌曲的歌意,
是以接下來是『非專業不負責翻譯』..... 

Evergreen 專輯(2014)

人在昔日成長的階段,總是嚮往長大,單飛做自己的主人。

腦海裡更構築不少夢想,只待獨自自主時能一一實現。

然一朝事如所願自主獨立時,卻覺得情況超出原先預想的艱難得多許多,除了鞭策自身繼續努力,不要安於現況"還不錯"而己外,也更感謝父母曾給與愛及無憂無慮的童年。

 
 
 
 
 

   Mother 母親 & 父親 Father

        [Verse 1]
      The nights are getting shorter
      I don’t know where they go
      And I am getting older
      And it's starting to show


      [主歌 1]
  晚正逐漸地縮短長大後睡眠時間減少,於是晝長夜短
  我不知道時間都跑那兒去了
  而我正越來越年長了
  同時我登場的時刻開啟了世界是年輕人的舞台

     [Pre-Chorus 1]
  And ever since I left my mother  
  It’s much harder to know
  How to make my own life here
  How to make my own home


 [導歌(為主歌與副歌之間的連繫) 1]   
自從我離開我母親後  
這事更加難以弄懂  
要如何在這兒自力更生?  
要如何創建屬於自己的窩居?    

     [Chorus]     
   *
- -I don’t want to wake up lonely   
I don’t want to just be fine   
I don't want to keep on hoping   
Forget what I have in mind   
I don’t want to wake up lonely   
I don’t want to just be fine   
I don't want to keep on hoping   
Forget what I have in mind   
Forget what I have in mind -* 


 [副歌]      
我可不想早上孤獨的醒來  
我可不想生活只還不錯而已  
我可不想空抱著期望要起而行之)  
忘記了我心中擁有的夢想  

●               
●               
●               

[Verse 2]     
I remember the time when a kiss on the hand was enough   
Cause we knew we were free   
And we knew what it meant to be loved   


 [主歌 2]      
記得那時一個手背上的親吻,都會是滿足  
因為我們清楚,那時的我們無憂無慮  
同時我們知道那意味著受人珍愛  

     [Pre-Chorus 2]
  But ever since I left my father
  It’s much harder to know
  How to live my own life here
  When all I need is home

   Repeat


 [導歌 2]     
但自我離開了我父親後  
這事就更加難以搞懂  
我該如何在這裡過我自個的人生  
當我所渴求的,就只是個可依歸的家時  

重複  *    

[Bridge]
As faces start to fade
They’re slipping through my hands
It's where my heart was made
And my feet will always land

   Repeat


 [橋段]
當回憶裏(兒時父母的)臉龐開始褪色模糊
那些個記憶繼續從我的指尖流失
但仍會是我心歸屬之處
也永遠是我落足之所在

重複 

行電音通常被適用於擁有簡單結構、朗朗上口的歌詞以及舞曲節奏的歌曲。這首歌完全符合上述對電音歌曲所下的定義,真的感覺像支洗腦曲子,旋律變化不大,除了明顯的節奏外就一無所有了,唯主題明確,道出離家單飛獨立門戶的茫然與艱苦,以及對原生家庭和己身所從出的父母,永遠存在著我心往之的深厚眷戀.....(羊媽媽)









 Ps. 閱讀.....

(哥倫比亞)Shakira - Try Everything 全力以赴

2017 分類:音樂輕鬆聽

文章標籤

創作者介紹
創作者 慕影 的頭像
慕影

慕影的部落格!

慕影 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()