荷蘭女歌手Kovacs為國際紅十字會的活動"被遺忘的孩子們"所錄製的歌曲─ Song for Joel 被當作Bonus Track, 也就是"額外贈送的歌曲,收錄在專輯《Shades Of Black(2015)》當中。.....

artist : Kovacs

album : Shades Of Black

released: April 24, 2015

track: 12/12- - Song for Joel

writers:  Jasper H. A. Vergeer, Oscar C. Holleman,      Sharon W. G. Kovacs

length:  4:04

genres(album):  Pop, Music, Rock, R&B/Soul

翻 譯:

羊媽媽


譯非絕對,僅供參考歌曲的歌意,
是以接下來是『非專業不負責翻譯』..... ,

  Shades Of Black 專輯(2015)

前一篇的歌曲My Love 談的是狹義的男女"愛情",是屬小愛。

這一篇講的"真愛"、"新"的"愛",則屬大愛。

兩篇主題都是愛,前者唱腔戲劇性、商業味十足,後者則更多真情流露,雖說是Bonus Track是屬於較弱的歌曲,但感動人心的歌曲不會就此而縮減其在聽者心中的份量。

(荷) Sharon Kovacs - Song for Joel 給喬的歌

 
 
 
 

  Song for Joel 

    Can you believe that love
    Suddenly found its way back?
    Caught by surprise as you want back
  A new love



相信那個 "愛" 嗎?
突然間發覺它回來了?
正當你希望它回來時,驚喜的領悟到
一份新的愛

  Truly amazing how you've been
  Touched by an angel
  Sheltered by friends, now you've seen
  True love



真是令人驚嘆你曾經那麼地
被一個天使輕觸(指經歷生死攸關)
也受朋友們的庇護,如今你已領會了
真愛

 Now you've seen new love  
You! You long for one more   
High! Aye, a new dawn. A new day    



現在你已經領悟到新的愛
你!你渴望能再次感受
多高興!是呀,那會是嶄新的黎明,全新的一天

One day you knew, you found a way     
Going from rags to riches    
A blanket of hope covers you in     
New love     



未來有一天你會了解,過去你找到了一條
由貧到富,白手起家的路
你身上蓋著希望毛毯(慈善捐助毯)沉浸在...
新的愛當中

  

  Your body is broken, your eyes shine bright
  A chance to start all over
  Get out of the dark into the light
  You'll find true love



你身軀是殘缺的,但你眼神閃著光亮
一個從頭再來過的機會
讓你走出陰暗角落,步入光明世界
你將會找到真愛的

Will you find new love?
You! You long for one more
Aye! Aye, a new dawn. A new day



你會尋找新的愛吧?
你!你渴望再次感受
是的!那會是嶄新的黎明,全新的一天

  
    Go face the sun
    And bloom
    Reach for the stars, mhh
    See as the world...



去吧!面對著陽光
(像花朵般)綻放自我
也探向祈願的星星吧,嗯
隨著這世界的轉動去看看吧…. 

        You! You long for one more
       Aye! Aye, a new dawn. A new day
      You! You long for one more!
     High, a new dawn. A new day
    A new dawn. A new day
    A new dawn. A new day



 你!你渴望能再次擁有
 是的!那將是嶄新的黎明,全新的一天
 你!你渴望能再次感受!
 多高興!一個嶄新的黎明,全新的一天
 一個嶄新的黎明,全新的一天
 一個嶄新的起點,全新的一天

這個富足的年代,戰事卻從不曾缺席。生命已是草芥僅只一回,生逢太平盛世,該是托多大的恩典;遇上兵戎相見戰火烽煙的亂世,手無寸鐵的黎民百姓,便該活該倒楣認栽嗎?有人願伸手搭救一把,有人倒還夸言築高牆、擋人道,多不公不義的人世,只想自己好還要更好,管他民填溝壑,真是沉淪了。此其時再回首暗思,寄望當政者別莽撞,別把既有的太平盛世搞成烽煙焦土才是頭號要務,咱們可不想追流行,也當個國際難民。.....(羊媽媽)









 Ps. 閱讀.....

(俄) Hi-Fi 樂團 - Ты прости(Forgive) 原諒

(美) Soul Asylum - Runaway Train 失控列車

(德) Unheilig - Geboren um zu leben 為活而生

2017 分類:音樂輕鬆聽

文章標籤

創作者介紹
創作者 慕影 的頭像
慕影

慕影的部落格!

慕影 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()