慕影的部落格！

說說簡體字 親不見愛無心

一位來台灣當交換學生的大陸青年，在台灣學習了繁體字之後，回大陸後在微博上批露了一段深值玩味的話──

中華文化歷史悠久，超過5000年，但在文字保存上，最完整的並不是在大陸，而是在台灣，很多文化的斷層，經過文字簡化之後，已然失去了原先造字的應有精神與風貌。

亲 親卻不見， 　

爱 愛而無心， 　

产 產卻不生， 　

厂 厰內空空， 　

面 麵內無麥， 　

运 運卻無車， 　

导 導而無道， 　

儿 兒卻無首， 　

飞 飛卻單翼， 　

云 有雲無雨， 　

开 開関無門， 　

乡 鄉裡無郎。 　

但他也舉例，中國大陸在文字簡化成簡體字的過程，有些老祖宗的繁體字可是怎簡化也簡化不了的──

魔仍是魔， 　

鬼還是鬼， 　

偷還是偷， 　

騙還是騙， 　

貪還是貪， 　

毒還是毒， 　

黑還是黑， 　

賭還是賭， 　

賊仍是賊！ 　

文末他強調，正體字之美，絕對是簡體字「簡而化之」之後，失去了漢字六書（象形、指事是「造字法」，會意、形聲是「組字法」，轉注、假借是「用字法」）的況味之美，這是簡體字難以取代正體字的！

個人所知隨便再舉個例子，像是反清幫會的洪門，這洪字的由來，其實就是取自「漢失中土」的衍生，而這二字如果光從簡體字的汉來看，實在很難從字型上看得出其所深藏的涵意。

從這事，讓我聯想到馬英九總統，今年年初時曾提倡以毛筆書寫正體字。他指出雖然現時全球使用簡體字的約有13億人，而使用正體字的只有4千萬人，但「正體字是中華文化的精髓」，希望能持續以正體字傳揚中華文化之美。

馬英九就以這「漢」字為例，認為簡體的「汉」字，「味道就差很多」，強調正體字不僅具文化意義，更有藝術的價值。

馬英九認為，現時常用的中文字不會超過8千餘字，而簡體字約有2200多字，其中整體改變的只有482字，因此大多數大陸客在閱讀正體字之時，並不會發生任何閱讀上的問題，他自己就「沒有聽說過有任何一個人看不懂正體字」。

其實，個人並沒有任何先入為主的簡繁意識形態之爭 ，純是因為有朋友LINE給我這麼一篇「簡體之嘆」，想我格內掰文素來以新詩為大宗，若是偶爾PO文能得這麼一篇正經八百純屬不易，特此PO出來願與大家分享！

慕　 影 　初　草　　103.5.30

重整理于　103.8.22 晨 3:00