close

從上一篇的「魔」,到今天這篇的「魂」,算是中元節後兩篇應景歌曲,還請鑑賞之!

 

 

 
 
 
 
 
 
 

Fallen

Fallen

Fallen

artist: Delerium(ft. Rani)

album: Chimera

released: June 13, 2003

length:  3:50

writer: Wilhelm Anton Leeb , Rani Kama,

Jamie Muhoberac , Rick Nowels

翻 譯: 羊媽媽

專輯封面

Fallen

Do you remember me?

I'm just a shadow now

This is where I used to be

Right here beside you

Sometimes I call your name

High on a summer breeze

- - What I would give

to feel the sunlight on my face

What I would give

to be lost in your embrace

- -I've fallen from a distant star

Come back, compelled because of love

I'm caught between two different worlds

I long for one more night on earth- -

Do you believe in dreams?

That's how I found you

But I can't be revealed

'Til you take a leap of faith

Repeat

Repeat twice

記得我嗎?

現在我不過是飄忽的影

一如過往,我所在之處

就是你身畔

有時我呼喊著你的名

高高的在夏季薰風之上

我願給 ~

灑在我臉上溫暖陽光的感受

也願給 ~

在你擁抱裏的那種迷醉

我來自遙遠的星,墜落在這兒

回來,是因為愛的強烈驅使

但我夾存在兩個不同的世界

渴望再多停留一夜(有你的)地面

你相信夢想嗎?

那是我之所以找到你的緣由

但我得不到你透露的訊息(表態)

直到你對愛有信心並願放手一搏之時

Chimera(2003)

曲 目:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

1.

11.

12.

13.

Love

After All

Just A Dream

Run For It

Truly

Serenity

Touched

Forever After

Fallen

Orbit Of Me

Magic

Eternal Odyssey

Returning   

4:03

4:51

5:27

4:35

4:38

7:20

4:05

4:34

3:50

5:23

4:35

9:46

5:14

看之下,似乎是個為愛墜落的天使,亦或是個為了昔日戀人而回來的魂魄,所唱出的一首哀歌。但若歌詞如此直白也就毫無意味了,況且老外的歌詞總喜歡用隱射的寫法完成,所以理當不該是如此單純。

所以將這首歌往深處想的話,鬼魂應該是一個人,她雖心有所愛,然終究是難以更靠近戀人,而離去琵琶別抱,也許男主角對分手也感到懊悔,但卻又不表露內心的情感(表態),讓她困在兩個不同的世界,最終猶豫不決,不知該如何做;還得等到男主角對她的這份愛,能有信心且肯為愛放手一搏時,她才可能….。也或者是交往的男女,可能男方內向無法說出自己感情,最後由於害怕或無法走到愛情的最後一步,因此她是對著他的靈魂說話。以上是國外網友提出的歌曲見解,如此看來是場苦戀了。

這首歌曲,youtube 上除了有多種電音混音改編版本外,更有網友們熱情的為歌曲配以畫面,因此下面順帶介紹一篇:這部影片是剪輯HBO 在1998自製的電視電影《Gia 霓裳情挑(1998),該片是部傳記電影,由安潔莉娜·裘莉擔綱演出,主要講述模特兒Gia Carangi (1960~1986 26歲)的一生經歷;該劇曾拿下當年洛杉磯Outfest 的陪審團大獎、Screen Actors Guild (電視電影)最佳女主角、以及金球獎(電視類)最佳女主角獎等。

模特兒Gia 是在父母的虐待陰影下長成,1997年(17歲)遷入紐約成為模特兒,而18歲已頻繁躍上雜誌封面,如「哈潑時尚(Harper's Bazaar)」、「時尚(Vogue)」、「柯夢波丹(COSMOPOLITAN)」等;更是名牌服飾亞曼尼(Armani)凡賽斯(Versace)、紐約時尚洋裝第一品牌 DVF (Diane von Furstenberg) 的代言人,在'70年代末、'80年代初,更是被眾人吹捧,冠以「超級名模」稱號的頭一人。不幸地,她選擇毒品為友,以應對龐大的工作壓力,導致1983年(23歲)在南非拍攝照片時,因吸食毒品被捕,模特生涯就此完結;又因針管注射毒品時感染愛滋,1986年讓生命僅26載的青春年華驟然落幕,是美國第一個死於愛滋病的著名女性。想著 Gia 的一生經歷,對照歌名 Fallen 的字意甚是吻合,因而看著畫面聽著哀歌,頗有不勝唏噓之感。(羊媽媽)

 Ps. 閱讀.....

(英) Dido - White Flag 白旗

(加) Delerium ft. Kristy Thirsk - wisdom 智慧

(美) Imagine Dragons- Demons 心魔

2016 分類:音樂輕鬆聽

arrow
arrow

    慕影 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()