我曾經為妳而活

妳曾經深愛過我

為何如今已變冷漠?

不想問誰錯，妳怎能讓我難過

看來什麼都別再說！啊…………

相識或許折磨

相知何必結果？

 

 

 

 

#1 潮騷--波濤.jpg

#2 潮騷--波濤.gif

#3 潮騷--波濤.gif

#4 潮騷--海水.gif

#5 潮騷--沙灘 .jpg

#6 潮騷--沙灘海鷗 .jpg

#7 潮騷--海 鷗 .jpg

#8 潮騷--海邊.jpg

#9 潮騷--沙灘 2 .jpg

#10 潮騷--沙灘(男) .jpg

潮騷原始(男) .jpg

#11 潮騷--沙灘(女) .jpg

#13 潮騷--沙灘(跑) .gif

請點圖換圖 點圖換圖 .jpg

 

潮　騷（濤聲）　詞、曲/演唱：五輪真弓

編曲：Michel　Bernholc

 

誰もいない　港に立ち　潮　騒を聞けば

（一個人　站在孤獨的港口聽那海濤聲）

 

寄るべなさに　身も心も　やつれたような

（無所依靠 心和身 只是斯人獨憔悴）

 

あー　見知らぬ空　この街に

（啊！　陌生的天空　在這條街道）

 

夢を抱いたこの私を　笑って鴎

（海鷗也對我嘲笑）

 

流れ星が　涙のように　ぽつりと落ちたら

（流星就像淚珠 當它掉落）

 

はるか遠い　故　郷へと　汽笛が呼ぶよ

（就像是汽笛聲 在呼叫著遠方的故鄉）

 

あー　いつか帰る　あの街に

（啊！何時再能回到那一條街道）

 

今は　元気でいるからと　伝えておくれ

（請告訴我　故鄉是否無恙）

 

あー　いつか帰る　あの街に

（啊！何時能再回到那一條街道） 

 

きっと　土産話　などを　聞かせてあげよう

（我一定會告訴你們旅程的一切）

 

 

 

 

潮騷

 

 

就讓愛情沉默

(中文版歌詞/慕 影)

 

我曾經為妳而活，妳曾經深愛過我

為何如今已變冷漠?

不想問誰錯，妳怎能讓我難過

看來什麼都別再說！

 

啊……………………

相識或許折磨，相知何必結果？

只想說

還能有多少的我，留在妳心窩？

 

就像妳不曾來過，就像我不曾有過

分手在最美的時刻！

這不是妳錯，我不想妳難過

就讓愛情從此沉默！

 

啊……………………

我依然是我，只是很失落！

別管我

只求在妳的心窩，多少能記得我？

 

啊……………………

我依然是我，只是很落寞！

盼我

能存放妳的心窩，什麼都別再說！

 

慕　 影

 

 

 

后 記：『潮騷』與『降雪』是個人極其喜歡的2首音樂，為了降雪，我可以廣蒐19張LP精製成1捲TAPE，再COPY成CD；而當年瘋KTV的那段歲月，為了凸顯自己的特立獨行，特地寫成這首潮騷之就讓愛情沉默，若是不唱潮騷日文版，就唱自己譜的詞，我想意境上應該不會對不起原創才女五輪真弓！

 

 

 

 
     

 

 

 

 

BACK .jpg

 

NEXT .JPG

 


分類： 歌詞創作 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    潮騷 降雪 心窩 五輪真弓 沉默 就讓 我依然 故鄉 街道 愛情
    全站熱搜

    慕影 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

    E-mail轉寄