一對感情變質的男女,這當中沒誰對錯,感情的事就是這麼莫名走到頻臨分手的局面.....

artist : Sarah Jaffe

album : Suburban Nature

released: May 18, 2010

recorded: Dec. 2009 at The Track Studio

track: 4/13- -Better Than Nothing

writer:  Sarah Jaffe

length:  3:52

genres:

Indie


  獨立音樂/硬地音樂(Independent Music,簡稱Indie music或Indie)用來描述有別於主流商業唱片廠牌所製作的音樂。 顧名思義,獨立音樂的製作過程獨立自主,從錄音到出版都由音樂家獨力完成。 獨立Indie一詞可用以形容其他音樂類型,如獨立搖滾。 雖然許多獨立音樂家的風格無法清楚界定,因而歸類到不同的音樂類型,但獨立音樂Indie在一般說法上或音樂評論中依舊視為一種音樂類型,包括那些非獨立製作的。强調更多的是音樂非商業、非主流,甚至是粗糙、業餘的特徵,泛指不受商業約束,能夠自由表達想法的音樂。                                  

翻 譯:

羊媽媽


譯非絕對,僅供參考歌曲的歌意,
是以接下來是『非專業不負責翻譯』..... 

Suburban Nature 專輯(2010)


Suburban Nature(2010)》~Sarah Jaffe

曲 目:     Total Length     46:05    
 1. Before You Go - 3:24  8. Pretender, Pt. 1 - 2:33     
2. Stay With Me - 2:46  9. Pretender - 2:38       
3. Clementine - 4:48   10. Luv - 2:46         
4. Better Than Nothing - 3:52   11. Swelling - 4:16            
5. Vulnerable - 3:43  12. Watch Me Fall Apart - 3:23
6. Wreaking Havoc - 3:20  13. Perfect Plan - 2:12       
7. Summer Begs - 4:53                  

 
 
 
 
 
 
 
 

 Better than

 Nothing

[Verse1]   
How can someone who wants to be loved  
hate it when they're loved at all?  
Does guilt really feel that bad?  
Every time I take a breath, honey  
I feel the weight fall back on me  
Somebody tell me it's not so bad 


[主歌1]     
 
麼會有人期望被愛? 
而當他們完全被愛時卻又嫌惡它 
這份愧疚真的讓人不好受? 
親愛的,每當我深吸一口氣 
就覺得有一股重力回落我身上(內疚感)
有誰來告訴我,它還沒那麼糟 
(誰來安慰我,愛情沒那麼壞) 

[Hook]    
 *- -Collected thoughts drown in sleep  
I had forgotten what you mean to me  
I forgot a lot of things  

What happens to the old girl, what happens to the boy?  
I see their eyelids moving  
What happens to the old boy, will he be destroyed? 
Is this what I'm losing? 
But I feel, feel  
But I feel something, oh it's better than nothing -


[鉤子 / 記憶點]     
以前收藏的紛紛思緒在睡夢中沖淡了  
我早已忘了你對我而言意味著什麼  
我還忘記很多過往的事  

大齡女孩怎麼了,男孩怎麼了?  
我看到他們的眼皮子在眨動(情感攤牌波動了情緒)  
大齡男孩怎麼了,他將會被擊垮嗎?  
這是我正在失去的嗎?(失去愛情?)  
但我感到,感覺到......      
覺得還有些什麼,喔!那是~總比沒有好?  
(雖不滿意,但要知足擁有)  

[Verse 2]   
I've been sleeping in his bed  
I'm digging in my head   
He pulls the cash from under the table  
Take that breath and hold it in  
Oh it's sidling in, he says  
It's not so bad  


     [主歌 2]      
我直到現在還是睡著他的床   
然後挖空心思的在想心事   
他從桌子下抽出錢   
深吸口氣握在手中   
悄悄的走近了,他說~噢! 
它還沒那麼糟   

  

Repeat*  

情的事難分對錯,果真不幸走到瀕臨分手的地步,卻又常有食之無味棄之可惜的錯感,是安慰也好是自勉也罷,告訴自己~雖不滿意但總比沒有好~Better Than Nothing

經常,我們對得不到的盼念得緊,然一旦握有卻又覺得稀疏平常,忘了當初那份迫切的心,曾是多麼的企想。也經常,沒能擁有前,千般個小心萬般個用心,等到同行一處時,彼此間卻務實到只剩「生活」二字,天天看著日出日落人來人往行屍走肉般的度日子,一切皆被簡單化:只要經濟上足夠,便認定一切還沒那麼糟。搞得女方都自私地想撒丫子走人。歌詞簡短卻扼要道出一對男女感情世界的質變;這條歌小羊轉介予我,由我瞎搞胡編。

歌手Jaffe年紀輕輕但才華洋溢,是能寫能唱的作曲家兼歌手,這是她人生的第二張專輯,而且是             ,嗓

全尺寸專輯(full length album


    膠唱片- -在發展初期,唱頭的製作和刻紋技術還不是很發達時,黑膠唱片的轉速只能定為每分鐘78轉,這是當時一個標準,因此英文叫做Standard-Playing,縮寫為「SP」。由於高轉速的原因,78轉的 SP 唱片只能記錄 5 分鐘左右的音頻信息,也就是說灌錄一首貝多芬《命運》交響曲,78轉的唱片就需要6-8張。                     

   而隨著技術提升,1948年開始33轉速的唱片正式投放市場,由於記錄時間可以容納30分鐘左右,收錄歌曲達到10首(每面5-6首),記錄時間 60-80分鐘(每面30-40分鐘)。由於這已接近黑膠唱片時代的最高標準,因此,也叫 full length album /全尺寸專輯。所以當時唱片製造商給33轉的唱片取名「Long-Playing」,它的縮寫也就是我們常說的「LP」。    

音低沉略啞的音質特色,讓人不禁豎耳傾聽,歌曲走簡單風格歌詞無多,但言之有物能觸及心靈,是頗具特色有個性的歌手,由專輯封面捨棄唯美照片,而採如同居家生活照片便可見一斑。

在找尋歌手資料時發現,Pixar動畫小品The Blue Umbrella (2013)該動畫的背景音樂由John Brion作曲,其幕後哼唱(沒有歌詞)的就是Jaffe,這部與動畫電影《怪獸大學(2013》搭檔著上映的六分多鐘的小品動畫,下一篇再來記錄。 .....(羊媽媽)

 Ps. 閱讀.....

(加)Diana Kral - Don't dream it's over 別幻想結束了

(義)Chiara Civello - Sofa' 沙發

2017 分類:音樂輕鬆聽

創作者介紹
創作者 慕影 的頭像
慕影

慕影的部落格!

慕影 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()