慕影的部落格！

[Intro]　　　　　
Is this the real life? Is this just fantasy?　　
Caught in a landslide, no escape from reality　　
Open your eyes, look up to the skies and see　　
I'm just a poor boy, I need no sympathy　　
Because I'm easy come, easy go, little high, little low　　
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me　　

[主歌 1]　　　　　
  這是真實的人生？或者只是夢幻一場？　　
陷落在腳下滑動的土石流，現實面上已無處可逃　　
你睜開雙眼，遙望著蒼天　　
我不過是個窮困的男孩，我不需他人的憐憫　　
因為我來去自由無拘，雖情緒會有一點起伏　　
然而世間任何風吹草動的俗事，真的又與我何干　　

　　　　　[Verse 1]
　　Mama, just killed a man
　　Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
　　Mama, life had just begun
　　But now I've gone and thrown it all away
　　Mama, ooh, didn't mean to make you cry
　　If I'm not back again this time tomorrow
　　Carry on, carry on as if nothing really matters

　　　　　 [主歌 1]
　　媽媽，剛剛我殺了個人
　　槍抵住他的頭，拉下我的板機，現在他死了
　　媽媽，人生才正要起步
　　然而現在我卻必須拋捨一切從世間消逝
　　媽媽，嗚～不是有心讓妳傷心流淚
　　若明天此時我沒能再回來
　　挺住，堅持下去就當做真的沒什麼事

[Verse 2]　　　　　
Too late, my time has come　　
Sends shivers down my spine, body's aching all the time　　
Goodbye, everybody, I've got to go　　
Gotta leave you all behind and face the truth　　
Mama, ooh, (any way the wind blows)　　
I don't want to die　　
I sometimes wish I'd never been born at all　　

 [主歌 2]　　　　　　
太遲了，我的時候到了　　
我的背脊在顫慄，全身總覺疼痛　　
再見了！各位，我得走了　　
必須離開你們去面對現實　　
媽媽，嗚～（任令風如何的吹--不論世事如何變）　　
我不想去死　　
有時我甚至希望自己不曾來到這世上　　

[Verse 3]　　　　　
I see a little silhouette of a man　　
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?　　
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me　　
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo. Galileo figaro magnifico　　

 [主歌 3]　　　　　　　
隱約地，我看到一個男人的剪影　　
小丑，身著黑衣的小丑，你會跳凡丹戈 舞嗎？　　
霹靂雷聲加上了閃電，讓我驚懼異常　　
伽利略、伽利略…. 伽利略、費加洛、梅鞏利費可　　
伽利略（代表 理性革命 的物理天文學家伽利略）　
費加洛（代表 階級革命 莫扎特歌劇裡的費加洛）　
梅鞏利費可（代表 貴族，古威尼斯的顯耀貴族）　
極度驚恐下，主角呼叫求救的竟不是「上帝」， 　
而是與宗教相悖及與階級對抗，分別象徵科學、階級   　
革命的表徵人物，是驚嚇過度至胡言亂語或刻意的嘲諷？  　
　

I'm just a poor boy, nobody loves me　　
He's just a poor boy from a poor family　　
Spare him his life from this monstrosity　　
Easy come, easy go, will you let me go?　　
Bismillah! No, we will not let you go　　
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go　　
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go　　
(Let me go.) Will not let you go　　
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah　　
No, no, no, no, no, no, no　　
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go　　
Beelzebub has a devil put aside　　
for me, for me, for me!　　

我只是個貧困的男孩，不受人們的喜愛　　
 他僅是貧苦家庭出身的的可憐男孩　　
寬恕他吧！他的人生是那麼畸形怪物　　
人生來時輕易去也容易，所以你會放我（靈魂）自由嗎？　　
以真主之名！不，我們不能讓你走　　
（讓他走！）以真主之名！我們不能讓你走　　
（讓他走！）以真主之名！我們不能讓你走　　
（讓我走！）不能讓你走　　
（讓我走！）不能讓你走（讓我走！）　　
不，不，不.....不　　
（噢！媽媽咪呀）媽媽咪呀老天哪，讓我走！　　
鬼王 别西卜 把惡魔備置在我身邊　　
要對付我，（等著）對付我.....　　

[Verse 4]
　　So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!

[主歌 4]
所以你認為你可以朝我丟擲石塊。或唾沫在我的眼睛上？
所以你認為你可以既愛我卻又離棄我，任令我走向死亡？
噢！寶貝，不能這樣對我呀寶貝！
只想逃離，只想要馬上從這裏逃脫

這裡的「你」（大概 或許 可能）是指上帝。（據我的狂～想）
宗教上不總強調著這麼一句話 - -『神愛世人！』
主角殺人等同於將靈魂賣給了魔鬼，
然而心底仍期望著靈魂能得到救贖。

[Outro]
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me

[ 尾奏]
真的沒什麼事，任誰都看得出
真的啥事也沒有
我真的無所謂