我曾經為妳而活
妳曾經深愛過我
為何如今已變冷漠?
不想問誰錯,妳怎能讓我難過
看來什麼都別再說!啊…………
相識或許折磨
相知何必結果?
|
|
|
請點圖換圖
潮 騷(濤聲) 詞、曲/演唱:五輪真弓
編曲:Michel Bernholc
誰もいない 港に立ち 潮 騒を聞けば
(一個人 站在孤獨的港口聽那海濤聲)
寄るべなさに 身も心も やつれたような
(無所依靠 心和身 只是斯人獨憔悴)
あー 見知らぬ空 この街に
(啊! 陌生的天空 在這條街道)
夢を抱いたこの私を 笑って鴎
(海鷗也對我嘲笑)
流れ星が 涙のように ぽつりと落ちたら
(流星就像淚珠 當它掉落)
はるか遠い 故 郷へと 汽笛が呼ぶよ
(就像是汽笛聲 在呼叫著遠方的故鄉)
あー いつか帰る あの街に
(啊!何時再能回到那一條街道)
今は 元気でいるからと 伝えておくれ
(請告訴我 故鄉是否無恙)
あー いつか帰る あの街に
(啊!何時能再回到那一條街道)
きっと 土産話 などを 聞かせてあげよう
(我一定會告訴你們旅程的一切)
|
|
|
|
就讓愛情沉默
(中文版歌詞/慕 影)
我曾經為妳而活,妳曾經深愛過我
為何如今已變冷漠?
不想問誰錯,妳怎能讓我難過
看來什麼都別再說!
啊……………………
相識或許折磨,相知何必結果?
只想說
還能有多少的我,留在妳心窩?
就像妳不曾來過,就像我不曾有過
分手在最美的時刻!
這不是妳錯,我不想妳難過
就讓愛情從此沉默!
啊……………………
我依然是我,只是很失落!
別管我
只求在妳的心窩,多少能記得我?
啊……………………
我依然是我,只是很落寞!
盼我
能存放妳的心窩,什麼都別再說!
慕 影
后 記:『潮騷』與『降雪』是個人極其喜歡的2首音樂,為了降雪,我可以廣蒐19張LP精製成1捲TAPE,再COPY成CD;而當年瘋KTV的那段歲月,為了凸顯自己的特立獨行,特地寫成這首潮騷之就讓愛情沉默,若是不唱潮騷日文版,就唱自己譜的詞,我想意境上應該不會對不起原創才女五輪真弓!
|
| |
|
|
|
|
|
慕影 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣(1,168)
五輪真弓的中音很渾厚漂亮。 慕影的詞很棒,配合歌曲唱起來很順。
從當年一開始寫這歌詞‧到昨晚‧到今早、到今午、到現在﹝對不起,晚上我上班去也﹞,這篇歌詞光今晚我就不知刪改了N次,最後定稿就是在當下的清晨7點半,這是因為卡到日文歌詞,要想讓它跟語句上完全結合,到最後真的是沒辦法像我原先想的上下詞句能夠對仗! 當年我用整捲錄音帶,就光copy五輪真弓演唱跟純鋼琴演奏2首曲目,那時反反覆覆聽、總覺得自己已經夠到位了,今晚透過耳機反覆的再細聽,真是失之毫釐、差之千里,總算就在今晚,我真的能有辦法將它定稿下來,天知道這比我的下一回應──一心輪迴2的半新詩創作要再難上數倍! 如果眼尖、你會發現,原本老出現多次的介係辭──的,現在整篇只剩下3個,而之所以能三番五次將它留下來,為的是音韻轉折處之所必需;哼唱了20幾年的老歌,我想撇開歌詞內文不談,它深刻給我感受到的意境,絕絕對對不會差離我翻寫的歌詞太多,我將它等同視為是我的詩詞創作,且能不簡單地全歌一韻到底! 現在就歡迎你再搭配你原本就黃鶯動人的歌聲、再次獻唱一次,你會發現真是他嘛﹝不是罵人的他媽﹞大大的順暢不少──從台北到高雄,3個半小時就到!
太順了。第一句一開口就滑到最後一句~哈哈,開玩笑啦。 好了,接下來五音不全的瘋子要-開-唱-了-----
再唱唱,就音韻上我又改了一個字:分手在最美麗時刻,改成分手在最美的時刻,這樣更能順口點,有夠龜毛罷!
原本,我是想在你的再再再個十年中留言的,但我看該說的大家也都說了,所以我兜到這裡,聽到這首潮騷,再看你譜的詞,感受真是很多,當中這幾句是我最最喜歡的─就像妳不曾來過,就像我不曾有過,分手在最美的時刻!這不是妳錯,我不想妳難過,就讓愛情從此沉默! 有點想哭了,下次再聊!
艾君,妳想哭那是正常,像我現下相當幸福,但我久而久之,還會在上下班途中、在我車上反覆播放這首歌曲,我不曉得,為什麼我會喜歡那種把心揪繃到極點的酸楚感,有時甚至會聽到淚盈滿眶,許或是自家情感太豐富了,想藉此找個宣洩點吧!
慕影,我發現上你部落格有個公式,聽你19首降雪那是一定的,看你每天發表的文章也是一定的,但最近我覺得一生等待愛,與就讓愛情沉默這兩首歌,深深吸引住我,上你部落格才沒多久,這兩首歌詞創作,現在已是我每回必逛必唱之處! 就像妳不曾來過,就像我不曾有過,分手在最美的時刻!這不是妳錯,我不想妳難過,就讓愛情從此沉默!這是多麼深沉的哀傷,愛到盡處、情到深處無怨尤,就像妳不曾來過,就像我不曾有過......... 慕影,想辦法再推薦一兩首淋漓盡致,讓人動容、動情的好歌吧!
心蘭,妳說的自填好歌歌詞,我也很想做,但雜事太多,又加上北中周周奔波,所以現下可能是有點困難,但請諒解! 我那風城居士好友總愛虧我:慕影年輕至今時就只懂得降雪跟潮騷兩首歌! 其實有慕影部落格明鑒,他應當還要再多加上愛無間一首才對!
以往,我第一次點這篇,只覺得歌曲相當動聽,今天不小心又點了這篇稿子,一進來那股浪濤直逼人心,再加上那個穿唐裝的男子深情的直逼視無際的大海,慕影我不曉得你這首歌又改畫面了,你現在人應該在中部,想想這應該是你小姐姐改的,但我必需說你們兩個,真的害人不淺,我看我今天晚上不用睡了! 剛下班不久的我原本已經喝了不少酒,但一聽到你這首自動一直反覆播放的潮騷,我又拿了一瓶麥卡倫,邊迴響、邊停下來、邊喝、邊哭,腦海中不停想起的是自己30多年來悲愴的命運,慕影我能不恨你嗎? 不記得是誰在極力推廣一生等待愛,我覺得這首歌比它更有味道,原本我想連點它10來次,讓它一口氣擠進前五名熱門文章,但想想這樣不夠磊落,反正我會想辦法給它衝上前五名就對了! 一瓶麥卡倫又喝了快半瓶,慕影,今晚我想醉卻醉不了,不想哭卻停不了,你說我是不是該罵你跟你的小姊姊,迴響了你的信,現在我可以專心邊喝酒、邊聽潮騷邊哭了!
蓉女,跟妳認識不是一天兩天了,歡迎妳上我部落格聽歌,但且請記住、務必記住,心情不稱意時,就讓愛情沉默最好少聽,因為那只會讓你更失落、更沉默、更想哭! 另外謝謝妳沒狂點進去衝人氣,否則第一時間,心蘭一定跳出來抗議!
慕影,很鮮耶 剛剛迴想小姊姊那篇炫耀出自我後原本想睡覺 但喝了一點小酒後的我(放心我不會像叮噹喝那麼多) 怎麼睡都睡不著 心想電腦我是一個禮拜就關我周日最忙那一天 剛剛是先跑到雛菊那邊去聽歌(快400次了,你可知道我貢獻多少次?) 想想你這首也不錯,特地跑來聽聽看 一看我的乖乖,小姊姊是不是又改過版面了 感覺很不一樣 看著顯示圖案的那隻小手 我點了進去,居然前後出現快10張圖 我就這樣每張圖配著潮騷聽了下來 應該有10遍吧,你知道10首歌下來要花多少時間 我覺得小姊姊很不夠意思,妳又不是7~11 幹嗎要來個隱藏版 如果不是我一時好奇隨著手點了進去 我不會知道後面還有一大堆好圖案 其實這一點就該怪慕影 小姊姊幕後默默再幫妳做稿 你應當先跟她溝通如果有重做好的新版型 最少就應當標示清楚放在最上面一篇嗎 否則搞不好幾個月也沒有人會發現小姊姊的用心 所以慕影你該嚴重打屁股 聽著聽著這一首真的也很耐聽 而且跟你寫的詞都很搭嘎 下回你要是突然發現這一篇怎麼每天人次都有所增加 記得你就應當好好感謝我 以後我過來時又多了一首歌可以聽
心蘭,謝謝妳又綁了這麼一大串粽子,但容我今天回覆稍稍偷懶些,因懶散太久,後面要回覆的信還一拖拉庫,因而我祇能綁個小粽子回送給妳! 確實,小姊姊玩版面玩出興趣,祇要在網路上看見好的元素,她一定會擷取下來,而如果認為剛好適用哪篇,她一定又會不厭其煩的再做修改,這是他個人龜毛的毛病,因而連我也都是看妳們的留言之后,才知道小姊姊又改過版面了! 其實能夠常常在我部落格中尋寶,這不也是一種很大的樂趣嗎?
雖然目前一片融合 但就像鹽水蜂炮一樣 曾經炸過就是炸過 還是到這裡來聽歌好了 聽一聽甚麼叫做無怨無悔 我曾經為妳而活,妳曾經深愛過我 為何如今已變冷漠? 不想問誰錯,妳怎能讓我難過 看來什麼都別再說! 光這四句歌詞就已夠撼動我 哪一對熱戀中的戀人不是愛得你情我願 但總說甘心甘願捨得平靜分手的人 真是少之又少 總說當不成戀人 難道不能當成朋友嗎 男女間的緣真是那麼狹隘的僅能拘限在情緣嗎 難道就不能像是慕影你寫的這最後三句 我依然是我,只是很落寞! 盼我 能存放妳的心窩,什麼都別再說! 只要能存放在心窩 就像小姊姊的配圖 雙手呈上滿滿的玫瑰祝福 該妳還你 該我還我 ........................... 突然想起了許景淳唱的玫瑰人生 該你多少在前世 如何還得起 愛一個人就不要有計較 就連分手也不要說抱歉 ............................... 聽這首歌心情感觸很多 慕影這一篇寫得很棒 小姊姊的重新設計更棒 看著那大海 聽著五輪真弓乾淨哀怨的歌聲 看著慕影寫的歌詞 不由得跟著哼唱了起來 啊…………………… 我依然是我,只是很失落! 別管我 只求在妳的心窩,多少能記得我?
艾妮,許景淳的玫瑰人生,也是我相當喜歡的一首歌,我總覺得那個該字,慎芝用得極好,該妳該我、該誰就還誰,這就是一種用盡生命換來的情緣,而張弘毅的作曲也編得頂級,詞曲結合的完美無缺,全歌處處迴腸盪氣,令人聽來動容,絕對是百年流行樂的代表名曲! 至於妳所說的這一段話~ 總說甘心甘願捨得平靜分手的人 真是少之又少 總說當不成戀人 難道不能當成朋友嗎 男女間的緣真是那麼狹隘的僅能拘限在情緣嗎~ 我必須為妳這一番精闢言論鼓掌! 祇是凡人都有情緒,若能勘破貪念嗔欲,那也就不會有那麼多情海憾事的衍生了,鹽水蜂炮已成過往,謝謝妳的關心,也謝謝妳的觀念交流!
啊…………………… 相識或許折磨,相知何必結果? 只想說 還能有多少的我,留在妳心窩? 這種刻骨銘心無怨無悔的愛 要能有多強的心臟多強的愛戀 才能這麼淡淡淡淡地 把一段深深戀情 化成命中僅存的一絲記憶 從癖客幫首頁一路連結過來 聽了這手曲子10來遍 原本不知有這首歌 現在卻成我的最愛 這種歌真的不適合聽 尤其又在喝了一點小酒後 情緒低落到極點時 ..... 不過話又說了回來 這種自我心境探討的感想 很舒服很舒服 是想哭但又哭不出來.....
原本不知有這首歌 現在卻成我的最愛 這種歌真的不適合聽 尤其又在喝了一點小酒後 情緒低落到極點時..... 路客,歡迎你這一路的連結,這首曲子予人的感覺,的確就像是你上面所說的一樣! 其實我格裡影音文賞析,所摘錄的四首曲子都很不錯聽,值得再三聆賞,特此推薦!
慕影,你的影音賞析四首 再怎麼聽怎麼聽 還是這首最能入我耳入我心 那種心緒的糾結、無奈、難捨 幾人能夠描繪得像你這般難捨難離 我深信總會有哪個音樂人 絕對會有賞識你的一天.............................. 這首歌最大的缺點之一就是 聽第一遍都很想哭了 連聽個幾遍那還得了.......................................
心蘭,都說妳的個性很多愁善感,的確,這首歌心情不好時,聽來會讓人想起很多傷心往事! 就像我現在開的那台17年的三菱LANCER,上面原始配備的音響有CD與TAPE,我錄音帶最最常放的還是這首歌(錄製已有32年之久了),而且從頭到尾就光是純鋼琴音樂跟五輪真弓演唱兩首,說來自家的偏好也的確是有點偏得太可以! 總是,前后30年心境雖是大不同,但對音樂的喜好還是相當執著,而既然妳連聽第一遍都會想哭了,建議當心情好一點時再聽吧! 那時保證妳祇會有一種很深沉的感受─乾淨、空靈、打心底接受這首樂音,除了還是有點悲涼之外...............
聽這首我又哭了但哭得很灑脫 過去的過去去了也罷 清洗自己的心情 我.....要再出發Y(^_^)Y
雙雙,好久不見! 能清洗自己的心情再出發,那是好事一件,恭喜嘍!Y(^_^)Y
這首歌真是百聽不膩!
蓉女,謝謝妳專程又跑過來聽歌,其實,不容否認,我格內另外三首歌也不錯聽吧!