年輕女孩愛跳舞,逮著了機會就夜不歸營,什麼讓她流連忘返,只是因為貪玩?或著還有著其他無法擋的魅力.....

artist : Sarah Jaffe

album : The Body Wins

released: April 24, 2012

recorded: 2012 at The Track Studio

track: 3/13- - Glorified High

writer:  Sarah Jaffe

length:  3:45

genres:

Indie Rock


  獨立音樂/硬地音樂(Independent Music,簡稱Indie music或Indie)用來描述有別於主流商業唱片廠牌所製作的音樂。 顧名思義,獨立音樂的製作過程獨立自主,從錄音到出版都由音樂家獨力完成。 獨立Indie一詞可用以形容其他音樂類型,如獨立搖滾。 雖然許多獨立音樂家的風格無法清楚界定,因而歸類到不同的音樂類型,但獨立音樂Indie在一般說法上或音樂評論中依舊視為一種音樂類型,包括那些非獨立製作的。强調更多的是音樂非商業、非主流,甚至是粗糙、業餘的特徵,泛指不受商業約束,能夠自由表達想法的音樂。                                  

翻 譯:

羊媽媽


譯非絕對,僅供參考歌曲的歌意,
是以接下來是『非專業不負責翻譯』..... 

The Body Wins 專輯(2012)

(美) Sarah Jaffe – Glorified High 高度榮耀

 
 
 
 
 

  Glorified  High

高度榮耀

  And you wonder why your eyes got sore and wide
  It's just the same thing in a different light
  When the same thing shows in a different light


  疑惑,為何你眼睛疼痛且張得大大的
  那只是因為同樣的東西,在一個不同的燈光之下
  當同樣的東西,無數次在不同的燈光下顯現時造成
               (眼睛因此不適應

Say you know but you ask why
Say you know but you ask why
Say you know but you ask why
Pick it up, do it again


嗯!其實你都知道,卻還故意問  
嘿! 你明知故問   
明知故問  
你繼續的,讓同樣的事一再來過  
一再的讓眼睛痛,然後又明知故問    

 *- -Say you're down to the last line
Say you're down to the last line
Say you're down to the last line
This is for show, do it again


嗯!你的行為踩到了底線 
嘿! 你的行為觸底了 
無法容忍你了視力出問題了
為了證實我的話,同樣的事再做一次看結果如何

  Partly for the hell of it
  Solely out of boredom
  Mostly for the story
  It's where you get your glorified high


原因有部分是那該死的無聊
純粹是基於無聊之故
而這事大部分原因是
那兒是個能使你榮耀感提升的地方

  Partly for the story
  Solely out of boredom
  Mostly for the hell of it
  It's where you get your glorified high -


這事部分原因在於(無聊)
完全就是無聊之故
最大部分的因素是那該死的(地方)
那是能讓你能有高度被崇拜的場所 

More than one, hollow, sleepless night
Doctored vision in a different light
Where has all your muscle gone
With all the lies you take on


喂!不僅是一夜的不眠
在不同燈光下視力改變了
而你所有的體力都那兒去了
這一切在于你得自個承受

重複 

Repeat

一個十一歲的小女孩勁舞一曲,令我汗顏,怎麼那"魔"厲害?!該有的舞步姿態都齊全了,想當初我年輕時的跳舞,還停留在像似跳土風舞,如今的舞棍各個都身懷絕技,又是騰空翻,又是頭頂地面的打轉,這在平日若是沒有投注大量的時間精力,恐怕是練就不出一身好舞功。結論是,怎麼現代年輕孩子們跳舞,都得像雜耍特技團出身,這樣的跳舞已成了練絕技,累哪!若有閃失還得賠上健康。

一個好的歌曲作家,其作品應該要結合人們的日常生活反映民風,我想這首歌應該達到了這樣一項的要求。Jaffe在這張專輯中,曲風也從最初的鄉村民謠風格,轉換到搖滾歌曲的曲風,看得出她不固守一種歌曲風格的企圖心,感覺她正不斷的成長蛻變中。.....(羊媽媽)





 Ps. 閱讀.....

(哥倫比亞)Shakira - Try Everything 全力以赴

2017 分類:音樂輕鬆聽

文章標籤

創作者介紹
創作者 慕影 的頭像
慕影

慕影的部落格!

慕影 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()