關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。歌曲是獻給一個名叫古古莎的年輕女孩.....
●
●
●
artist : Maxim Fadeev
released: 2010
writer: Maxim Fadeev
lyrics: Malka Chaplinv
length: 5:42
genres: Balada
翻 譯 :
羊媽媽
翻 譯非絕對,僅供參考歌曲的歌意, 所以接下來是『非專業不負責翻譯』..... ,
Maxim Fadeev
歌 手:Maxim Fadeev 出 生:1968 年5 月6 日(47 歲)庫爾幹,蘇聯 音樂類型:Alternative rock (另類搖滾 ), pop rock (流行搖滾 ), Trip-Hop (神遊舞曲 ) 職 業:歌手、作曲家、歌曲作曲、音樂製作人、 才藝經理人、電視製作人 擅長樂器:電吉他,低音吉他,合成器 專 輯:Nega,The Red One:Triumph、Nozhnitsi、 Tansuy Na Bitom Stekle 活躍年代:Fadeev 孩童時就讀家鄉庫爾幹的一所音樂學校,學習低音吉他,之後又進入兩所音樂大學就讀時年15 歲,從1989 年開始他音樂的職業生涯以迄今。Fadeev 於2003 年在莫斯科建立了自己的錄音公司Monolit Records ,很快成為俄羅斯以及前蘇聯州最有影響力的唱片公司之一。2005 年,Fadeev 以頻道 One 的電視才藝秀Star Factory 5 的聯合製作人的身份回歸電視製作。
《詩經·關雎》描寫的莕菜,在北京大學~未名湖中尋得蹤影
《國風·周南·關雎 》 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉!輾轉反側。 參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。 參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鍾鼓樂之。
1. 關關 ─ 鳥鳴的聲音。 2. 雎鳩 ─ 依據本草綱目的 說法,指的是魚 鷹,也就是鶚, 一種兇猛的禽類。 3. 窈窕 ─ 女子文静且美好。 4. 君子 ─ 在《詩經》的時代是對貴族的泛稱。 5. 逑 ─ 配偶之意。 6. 參差 ─ 長短不齊貌。 7. 荇菜 ─ 亦作莕菜,水生,可食。 葉略呈圓形,浮水面 ,根生水底,夏天開 黃花;結橢圓形蒴。 全草可入藥。台灣市 場上販賣的 水蓮菜 (野蓮仔),它科 屬:睡菜科 莕菜屬 就頗為近似。 8. 左右流之 ─ 時而向左、時而向右地擇取莕菜。 流,義同 “求”,這裡指摘取。 隱喻君子努力追求淑女。 9. 寤 ─ 睡醒。寐 ─ 就寢。寤寐,表示無時無刻。 寤寐求之,指君子相思之情如饑似渴。 10. 思服 ─ 思念之意。 服,想也。 11. 悠(哉)悠(哉)─(哉,語氣助詞)故其意為 “悠悠”,是長、憂思之意。這句是說思念 綿綿不斷。猶如說著“想念呀,想念呀。 指君子求之不得而焦灼不安。 12. 采 ─ 摘取。 13. 友 ─ 表示親愛。 14. 輾轉 ─ 來回翻轉。 反側 ─ 翻來覆去。 比喻睡臥不安。 15. 芼 ─ 採摘。 16. 鐘鼓樂之 ─ 鳴鐘擊鼓以取悅淑女。
上面是《詩經 》中的第一篇,通常認為是一首描寫貴族男子思求淑女的情歌。與這首歌頗為相近,都是個對心儀的女子求之不得,卻又思之念之的歌曲。
歌曲在2010 年發表,說是獻給一個名叫Googoosha 的年輕女子 而就當時而言,國際上正好有個名女人暱稱就是 Googoosha
古 古莎,生於1972年7月8日,母親是經濟學家,她19 歲留學哈佛大學,擁有烏茲別克斯坦大學博士學位,曾從事演藝、時裝、珠寶、足球等多種行業,2006 年 ,33 歲以藝名“古古莎(Googoogsha )”進軍歌壇, 2009 年,瑞士財經雜誌《Bilan 》將她評為瑞士十大最富有的女人之一(位列第三) ,2009 年 12 月她擁有的財富約為6 億美元,1997 年, 她被任命為烏外交部政治顧問在 聯合國工作,開始了她的明星外 交生涯。除了擔任過駐俄羅斯、 西班牙大使外,她還組建了中亞 智囊團 - - 社會政治研究中心, 並擔任塔什干政治調查研究中心 主任。大多數烏茲別克人認為古莉娜拉對權利充滿貪欲,冷酷無情,她利用自己的父親擊敗生意對手,清除任何擋她的路的人。
公主,她是烏茲別克總統 的長女,因此有人說這歌寫的是她,但依年歲而論當時她已38 歲,稱之為Young Lady 不免牽強,所以還是回歸歌曲欣賞之;歌曲本身並沒MV ,視頻倒有多個,全靠熱心網友製作,下面則是其中之一。
Uzbekistan / 烏茲別克斯坦,簡稱烏茲別克,位於中亞,古時的花剌子模王國,是世上唯二的 雙重內陸國(雙重內陸國,是指被其他 內陸國家所包圍的內陸國家。另一個是 瑞士) 是一強人獨裁國家,在1991年 卡里莫夫(烏茲別克共產黨第一書記), 自前蘇聯倒台後上台任總統之位,其 任期已多次獲得延長,一直统治烏茲別克直至2015 年 9 月病逝,在位 27 年。國家雖有選舉但不能達到民主水平,在民主指數是屬於獨裁政體。
伊斯蘭·卡里莫夫
(俄) Maxim Fadeev – Googoosha 古古莎
VIDEO
Maxim Fadeev 在電視選秀節目上擔任評審
[Verse 1 ] A waterfall ran so fast, I keep it in my mind. But if I could just hold it – The answer's in your eyes! Can I see the color Of your clear sky? As it silent harbor – The answer's in your eyes!
[主歌 1 ] 瀑 布奔落的那麼快 那景象深留我心中 我能否擁抱在懷裏 答案盡在妳眼眸中 我可以直視妳 清澈如晴空般色彩的眼眸嗎? 它彷若沉靜的港灣 回答盡藏妳眼底
[Chorus] * - - Googoosha, Googoosha, Googoosha! My heart's the place, where you are! Googoosha, Googoosha, Googoosha... This is a name of my star! Googoosha, Googoosha, Googoosha! My heart's the place, where you are! - -*
[副歌] 古古莎,古古莎,古古莎 這名字屬於我所追求的星星 古古莎,古古莎,古古莎 我心中有個妳 古古莎,古古莎,古古莎 這名字是我所追求的星星 古古莎,古古莎,古古莎 妳在我心中
[Verse 2 ] The ocean looks like drain (And this is all this time) A wonder, what's your favorite – The answer's in your eyes! Nobody knows whats's going To happen next day night! I cherish hopes for one thing – The answer's in your eyes! R epeat* 3 Times
[主歌 2 ] (熱情的) 海洋看似枯竭了 (經過這麼長時間) 不知妳閒暇之餘的嗜好? 回答盡在妳眼中 沒人知道接下來 在明天晚上會發生什麼 有一件事(邀約) 我寄予期望 而答案盡藏妳眼底 重複 * 3次
女 人似水,中外英雄所見略同,歌曲頭一句,說道女孩好似瀑布,奔落得飛快難以捉摸,看 《詩經·秦風·蒹葭 》有著相同的看法──
伊人果真難為親近!通篇反覆抒著「可見而不可求」的企想慕戀之情 。面對思慕的「伊人」,來來回回的或逆流或順流的求之尋之,看得人頭腦暈之,然而追求者卻從無慍色,傳達古人所謂的君子就該是誠敬莊重、溫柔敦厚。咦!這不正似年少慕影麼?!
婚姻當真如此沉重嗎?據日本 2015 年統計,「終身未婚」的人數比例,男性是23.37% ,女性是14.06% ,時代的轉變讓人生選擇更多樣化,加之經濟上的不確定性變數又多;就怨不得現在不婚率有攀高趨向,緊跟著便 納悶台灣的統計數字會是若何?!估計也好不到哪去,看我家就有三個不著急的王爺,我這跟邊服伺的老媽子,也只能裝聾作啞,就怕說多了變嘀咕,既無成效又招惹人厭罷了!.....(羊媽媽)
Ps. 相關 閱讀 . ....
● (俄) Елена Камбурова - Вот опять окно 又一扇窗
2017 分類:音樂輕鬆聽