close

閉上雙眼，回憶過往，往日皆映在眼簾！.....

●

●

●

artist : Harry Nilsson

album : Son Of Schmilsson

released: March - April 1972

track:　2/11- - Renenber

writers:  Harry Nilsson

length:　 4：07

genres(album):  Pop

翻　譯:

羊媽媽


翻譯非絕對，僅供參考歌曲的歌意，
是以接下來是『非專業不負責翻譯』.....　，

 Son Of Schmilsson 專輯(1972)

電影《You've Got Mail（1998）》電子情書 當中使用了Harry Nilsson 4 首歌，The Puppy Song，Remember，Over The Rainbow，I Guess the Lord Must Be in New York City（僅這首在電影原聲帶cd中收錄的是女聲版 - - 愛爾蘭歌手Sinead O'Connor的版本）。

於此介紹多首 Harry Nilsson 的歌曲 （抬眼上看！播放器位於頁面的頂端，左端有 play控制鍵 ►，右端有歌曲檔案鍵 ，注意！下方還有個大喇叭播放器）

1.　The Puppy Song 小狗之歌
2.　Remember 回憶起
3.　I Guess the Lord Must Be in New York City 我想上帝該是在紐約市

(美) Harry Nilsson ─ Remember 回憶起～電影【電子情書】

　
　
　
 

  Remember 回憶起

　　　　Long ago， far away
　　　　Life was clear
　　　　Close your eyes



距今遙遠，很久以前
過往的生命歷歷在目
只要你闔起雙眼

　　Remember, is a place from long ago
　　Remember, filled with everything you know
　　Remember, when you're sad and feelin' down
　　Remember, turn around
　　Remember, life is just a memory
　　Remember, close your eyes and you can see
　　Remember, think of all that life can be
　　Remember　　



記得，是一處所，它來自許久以前的地方
記得，那兒盈滿許多你熟悉的事物
記得，當你傷心情緒低落時
記得，回過身去憶想
記得，生命不過是個回憶
記得，闔上你雙眼那麼你會看到...
記得，想想所有一切，生命可以是...
記得

＊- -Dream, love is only in a dream　　　
Remember　　　　
Remember, life is never as it seems, dream -＊　
　
　　Repeat Twice ＊　　　　　　



夢，愛情只有在夢中　　　
記得　　
記得，生命絕不像它看來的那般，夢幻　
　
重複２次  ＊　　


Long ago, Far away　　
Life was clear　　
Close your eyes　　



距今遙遠，很久以前
過往的生命歷歷在目
只要你闔起雙眼

無論曾經過往為何，回憶，經過時間的雕琢，總顯得別具幾分玩味；辛苦難過的時候，閒暇休憩的空檔，淡淡的思之，是痛苦酸辣的，讓人額手稱慶早已脫離苦海；是甜滋滋的，則總能有幾分甘味回填心懷。看呀！生命好似在收集回憶，想看誰的回憶能堆疊的長又多，端看身體的保健功夫夠不夠，更望老天能眷戀庇祐！.....（羊媽媽）

　Ps. 相關閱讀.....

● (美) Sarah Jaffe - Clementine 克萊曼婷

2017 分類：音樂輕鬆聽
arrow
arrow
    文章標籤
    中譯 歌詞 1969 harry nilsson
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 慕影 的頭像
    慕影

    慕影的部落格！

    慕影 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄