慕影的部落格！

羊媽媽

翻譯非絕對，僅供參考歌曲的歌意，
是以接下來是『非專業不負責翻譯』.....　，

《Harry（1969）》～Harry Nilsson

曲　目：　　　　　　　　　　　　　　　　Length: 40:57　　　
1. The Puppy Song – 2:43　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　   2. Nobody Cares About the Railroads Anymore – 2:47　　  　　　　　　　　
  3. Open Your Window – 2:08 　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　
 4. Mother Nature's Son (John Lennon, Paul McCartney) – 2:42　　　　
 5. Fairfax Rag (Bill Martin) – 2:14　　　　　  　　　  　　　　   　　　
 6. City Life (Bill Martin) – 2:31　　　　　   　　　　　　　　　　　　　
 7. Mournin' Glory Story – 2:13 　　　　  　　　　　　　　　　　　　　
 8. Maybe – 3:10　  　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　　　　　　
 9. Marchin' Down Broadway – 1:05 　　  　　　　　　　　　　　 　　　
10. I Guess the Lord Must Be in New York City – 2:44　　　　　　　　
11. Rainmaker (Nilsson, Bill Martin) – 2:25　　　 　　　　　　　　　　　
12. Mr. Bojangles (Jerry Jeff Walker) – 3:53　　　　　　　　　　　　　
13. Simon Smith and the Amazing Dancing Bear (Randy Newman) – 2:47 

　　　　Dreams are nothing more than wishes
　　　　And a wish's just a dream
　　　You wish to come true, woah-oh

夢想並沒什麼，就僅只是些願望
而一個願望就只是個
你祈望成真的夢想，喔嗚～喔

　　If only I could have a puppy　　
　　I'd call myself so very lucky　　
　　Just to have some company　　
　　To share a cup of tea with me　　

若我真能擁有一隻小狗
那我會稱自個是如此幸運
恰如有人作伴
與我一同分享一盞茶

　I'd take my puppy everywhere　　
La, la, la-la I wouldn't care　　
And we would stay away from crowds　　
And signs that said no dogs allowed　　
Oh we, I know he'd never bite me　　
Whoa de lo.......　　
We, I know he'd never bite me　　

我會帶著我的小狗四處溜達
啦啦啦～，我不會在意（與狗同行）
然後我們會待在遠離人群的地方
（那些個地方）標示著"狗勿入"
哦！我知道牠永遠也不會咬我
喔喔喔～噜.....
我明白牠絕不會背叛攻擊我

If only I could have a friend　　
To stick with me until the end　　
And walk along beside the sea　　
Share a bit of moon with me　　

要是我能夠有一個朋友
他至死都會忠於我
且會與我沿著海邊散步
和我分享些許月色

　　I'd take my friend most everywhere　　
La, la, la-la I wouldn't care　　
We would stay away from crowds　　
With signs that said no friends allowed　　
Oh we, we'd be so happy to be　　
Whoa de lo.............　　
We, we'd be so happy to be together　　

我會帶我的（狗）朋友去所有的地方
啦啦啦～，我不會介意（他人目光）
然後我們會待在遠離人群的地方
（那些地方）標示著"朋友勿入"
哦！我們會很高興能.....
我們會很高興能一起做伴

　　But dreams are nothing more than wishes
　　And a wish is just a dream
　　You wish to come true
　　Whoa whoa..........

但夢想也僅只是願望
而一個願望就只是個
你希望能成真的夢想
喔嗚～喔

Dreams are nothing more than wishes　　
And a wish is just a dream　　
You wish to come true　　
Whoa whoa woo.....　　

夢想並沒什麼，就僅只是些願望
一個願望就只是個
你希望成真的夢想
喔嗚～喔

　　　  Dreams are nothing more than wishes
　　　And a wish is just a dream
　　You wish to come true

　　　夢想只不過是願望
　　一個願望只是一個夢想
　　你祈許能美夢成真